Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - På grund av emigration

På grund av emigration

På grund av emigration
Blir snart min kammare fri
Då torde här bli invasion
Ställ in er i kön, kära ni!
Mitt rum är båd' mörkt och trist
Men det råder ju bostadsbrist
Och ett rum är ett rum, vafalls?
Och bättre än ingenting alls!

På grund av min hyrestant
Flyr jag till varmare trakt
För hon är en kverulant
Och en moralens vakt
Hon klandrar mitt levnadssätt
Hon lär mig vad som är rätt
Snart mister hon sin mission
På grund av emigration

Mitt rum har båd' golv och tak
Samt dörr och ett fönster därtill
Men spisen är ett schabrak
Och brinner blott när den vill
Så vintern kan bli ganska sval
Men hyran är minimal
Och sommaren är varm och skön
Kom hit och ställ er i kön!

Var hälsad, tristess! Goddag!
Mig kör snart värdinnan ut
Med hjälp av polis och lag
Där hjälper ej bön eller prut
Ack, dagen är illa vald!
Men hyran är inte betald
Och hon ger sig inte en tum
Så snart är jag utan rum

Medborgare, hör min sång!
Snart blir här en kammare fri
Det är ingen lyxsalong
Men duger att sova i
Kanhända ett nygift par
Som ej någon bostad har
Får utlopp för sin passion
På grund av emigration

Emigration Expulsion

Due to my forced emigration,
My room will soon be vacant.
Soon a massive invasion should hit.
Women, form a line, pretty please!
My room is gloomy and a bit dark,
But housing is really quite stark,
Still, a room is a room, I suppose,
At least it's not sleeping outdoors!

On account of my landlady,
I'm fleeing to sunnier climes.
She's always complaining to me,
A self-righteous pain in the... well, you know.
She criticizes how I live,
She's always on me to forgive.
Soon she'll be out of luck.
Migration or bust!

My place has a ceiling and floor,
A door and one window and more.
The stove is definitely trash,
The oven works more like a flash.
The winter could be colder.
But hey, the rent's not much bolder.
And the summer is always a charm.
My dear ladies, attention please!

Greetings from your future regret,
Your landlady's about to kick me out.
She's enlisted the law and the cops.
No pleading or bribes will work out.
The timing might be quite brutal.
But the rent, well, it's still not paid.
And she's not going to negotiate.
So my room will soon be up for grabs.

Citizens, please hear my plea,
A room will soon be up for grabs.
It's no palace, I must admit,
But it's better than sleeping on slabs.
Perhaps a young couple in love,
Who can't find a place to call home,
Can find solace in passions pursued
After my forced emigration.