Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - På grund av emigration

På grund av emigration

På grund av emigration
Blir snart min kammare fri
Då torde här bli invasion
Ställ in er i kön, kära ni!
Mitt rum är båd' mörkt och trist
Men det råder ju bostadsbrist
Och ett rum är ett rum, vafalls?
Och bättre än ingenting alls!

På grund av min hyrestant
Flyr jag till varmare trakt
För hon är en kverulant
Och en moralens vakt
Hon klandrar mitt levnadssätt
Hon lär mig vad som är rätt
Snart mister hon sin mission
På grund av emigration

Mitt rum har båd' golv och tak
Samt dörr och ett fönster därtill
Men spisen är ett schabrak
Och brinner blott när den vill
Så vintern kan bli ganska sval
Men hyran är minimal
Och sommaren är varm och skön
Kom hit och ställ er i kön!

Var hälsad, tristess! Goddag!
Mig kör snart värdinnan ut
Med hjälp av polis och lag
Där hjälper ej bön eller prut
Ack, dagen är illa vald!
Men hyran är inte betald
Och hon ger sig inte en tum
Så snart är jag utan rum

Medborgare, hör min sång!
Snart blir här en kammare fri
Det är ingen lyxsalong
Men duger att sova i
Kanhända ett nygift par
Som ej någon bostad har
Får utlopp för sin passion
På grund av emigration

En raison de l'émigration

En raison de l'émigration
Ma chambre sera bientôt libre
Il y aura alors une invasion
Mettez-vous en file d'attente, mes chéries !
Ma chambre est sombre et triste
Mais il y a une pénurie de logements
Et une chambre est une chambre, quoi qu'il en soit ?
Et c'est mieux que rien du tout !

En raison de ma propriétaire
Je m'enfuis vers des régions plus chaudes
Car elle est une querulante
Et une gardienne de la morale
Elle critique mon mode de vie
Elle m'apprend ce qui est juste
Elle perdra bientôt sa mission
En raison de l'émigration

Ma chambre a un sol et un plafond
Ainsi qu'une porte et une fenêtre
Mais le poêle est une arnaque
Et ne brûle que quand il le veut
Alors l'hiver peut être assez froid
Mais le loyer est minime
Et l'été est chaud et agréable
Venez vous mettre en file d'attente !

Bienvenue, ennui ! Bonjour !
La propriétaire me met bientôt à la porte
Avec l'aide de la police et de la loi
Les prières et les marchandages ne servent à rien
Ah, la journée est mal choisie !
Mais le loyer n'a pas été payé
Et elle ne cède pas d'un pouce
Je serai bientôt sans logement

Citoyens, écoutez ma chanson !
Il y aura bientôt une chambre libre
Ce n'est pas un salon de luxe
Mais ça suffit pour dormir
Peut-être qu'un couple nouvellement marié
Qui n'a pas de logement
Pourra donner libre cours à sa passion
En raison de l'émigration