Rietzeiler Blues (Opus II) - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Rietzeiler Blues (Opus II)

Een motorloze boot heb ik
Met een zeil van roestig blik
Alle buren staan te gluren
Ja, ze maken overuren
Fluisteren: "Proces verbaal"
Op het storen- der moraal

Rit-n-did-n-did-n-dee
Vaart u soms een eindje mee?
De politie staat te hijgen
Laat ze toch de klere krijgen
Alles kan en alles mag
Ik heb maling- aan ′t gezag

Zoetelief, kom op m'n kind
Haal je anker, pak de wind
Jij moet roeien, ik zal hozen
De agenten staan te blozen
Van de schande, Zoetelief
Morgen vinden ze- misschien een dief

Het water danst, vive l′amour
Het bootje dobbert zonder roer
Zou het niet een aardig feit zijn?
Als we het kompas eens kwijt zijn
Maar dat is een schijnprobleem
Ik heb m'n eigen- kaartsysteem

Zoetelief, kom nog een spel
Of wil je niet, of wil je wel?
Wil je goed zijn, moet je trainen
De agenten zijn verdwenen
Zoeken naar een nieuwe dief
Ja natuurlijk! Proost- Zoetelief

Schilfsegler-Blues (Opus II)

Ein Boot ohne Motor hab ich
Mit einem Segel aus rostigem Blech
Alle Nachbarn stehen und glotzen
Ja, sie machen Überstunden
Flüstern: „Strafanzeige“
Wegen Störung der Moral

Rit-n-did-n-did-n-dee
Fährst du vielleicht ein Stückchen mit?
Die Polizei steht da und keucht
Lass sie doch zum Teufel gehen
Alles kann und alles darf
Ich pfeife auf die Obrigkeit

Süße, komm schon, mein Kind
Hol den Anker ein, fang den Wind
Du musst rudern, ich werd' schöpfen
Die Beamten stehen da und erröten
Vor Scham, Süße
Morgen finden sie vielleicht einen Dieb

Das Wasser tanzt, vive l'amour
Das Bötchen treibt ohne Ruder
Wär's nicht eine nette Sache?
Wenn wir mal den Kompass los sind
Aber das ist ein Scheinproblem
Ich hab' mein eigenes Kartensystem

Süße, komm, noch ein Spiel
Oder willst du nicht, oder willst du doch?
Willst du gut sein, musst du üben
Die Beamten sind verschwunden
Suchen nach einem neuen Dieb
Ja natürlich! Prost, Süße