Rozenblad - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Rozenblad

Er was er eens een heel klein rozenblad
Dat groeide aan een roos en die was rood
En op een avond ging dat roosje zo maar dood
Ze daalde zachtjes nar de grond en dat was dat

Maar toen kwam er een dolle wind voorbij
Die blies haar van ′t zuiden naar de noord
En hij zei dingen die ze nog nooit had gehoord
"Kom", zei de wind, "kom liefje, kom, ik maak je blij"

Ze kon die dwaze wind maar niet weerstaan
En gaf hem alles waar hij haar om vroeg
De wind nam alles aan, want hij kreeg nooit genoeg
Ze dansten samen heen en weer en af en aan

Maar 't windje was een heel slecht exemplaar
Hij droeg haar wel heel aardig in ′t begin
Maar op een slechte dag woei ze de modder in
Toen blies hij vrolijk verderop en liet haar maar

Heeft u misschien een rozenblad gezien
In 't builnis in de goot van deze stad
Weet, dat was eens een heel mooi rozenblad
De wind is weg, maar zij is er nog wel, misschien

Het spel waaraan ze deelnam werd haar dood
En de wind, die ze zo lief had, woei maar door
Ik geloof dat ik haar soms nog aan m'n voordeur hoor
Ik noemde haar een rozenblad, haar kleur was rood

Rosenblatt

Es war einmal ein ganz kleines Rosenblatt
Das wuchs an einer Rose und die war rot
Und eines Abends starb das Röslein einfach so
Es sank sanft zu Boden und das war's dann

Aber dann kam ein wilder Wind vorbei
Der blies sie vom Süden nach Norden
Und er sagte Dinge, die sie noch nie gehört hatte
"Komm", sagte der Wind, "komm Liebchen, komm, ich mach dich froh"

Sie konnte diesem törichten Wind nicht widerstehen
Und gab ihm alles, worum er sie bat
Der Wind nahm alles an, denn er bekam nie genug
Sie tanzten zusammen hin und her und auf und ab

Aber das Windchen war ein sehr schlechtes Exemplar
Er trug sie anfangs wohl sehr nett
Aber an einem schlechten Tag wehte er sie in den Schlamm
Dann blies er fröhlich weiter und ließ sie einfach zurück

Haben Sie vielleicht ein Rosenblatt gesehen
Im Müll in der Gosse dieser Stadt
Wissen Sie, das war einst ein sehr schönes Rosenblatt
Der Wind ist weg, aber sie ist vielleicht noch da

Das Spiel, an dem sie teilnahm, wurde ihr Tod
Und der Wind, den sie so liebte, wehte einfach weiter
Ich glaube, ich höre sie manchmal noch an meiner Haustür
Ich nannte sie ein Rosenblatt, ihre Farbe war rot