Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Rozenblad

Rozenblad

Er was er eens een heel klein rozenblad
Dat groeide aan een roos en die was rood
En op een avond ging dat roosje zo maar dood
Ze daalde zachtjes nar de grond en dat was dat

Maar toen kwam er een dolle wind voorbij
Die blies haar van ′t zuiden naar de noord
En hij zei dingen die ze nog nooit had gehoord
"Kom", zei de wind, "kom liefje, kom, ik maak je blij"

Ze kon die dwaze wind maar niet weerstaan
En gaf hem alles waar hij haar om vroeg
De wind nam alles aan, want hij kreeg nooit genoeg
Ze dansten samen heen en weer en af en aan

Maar 't windje was een heel slecht exemplaar
Hij droeg haar wel heel aardig in ′t begin
Maar op een slechte dag woei ze de modder in
Toen blies hij vrolijk verderop en liet haar maar

Heeft u misschien een rozenblad gezien
In 't builnis in de goot van deze stad
Weet, dat was eens een heel mooi rozenblad
De wind is weg, maar zij is er nog wel, misschien

Het spel waaraan ze deelnam werd haar dood
En de wind, die ze zo lief had, woei maar door
Ik geloof dat ik haar soms nog aan m'n voordeur hoor
Ik noemde haar een rozenblad, haar kleur was rood

Feuille de rose

Il était une fois une toute petite feuille de rose
Qui poussait sur un rosier et qui était rouge
Et un soir, ce rosier est tout simplement mort
Elle est tombée doucement sur le sol et c'est tout

Mais alors un vent fou est passé
Qui l'a emportée du sud vers le nord
Et il a dit des choses qu'elle n'avait jamais entendues
"Viens", a dit le vent, "viens mon amour, viens, je te rendrai heureuse"

Elle ne pouvait pas résister à ce vent insensé
Et lui a donné tout ce qu'il lui demandait
Le vent acceptait tout, car il n'en avait jamais assez
Ils dansaient ensemble d'avant en arrière et de haut en bas

Mais le vent était un très mauvais spécimen
Il l'a bien portée au début
Mais un mauvais jour, elle s'est retrouvée dans la boue
Alors il a soufflé joyeusement plus loin et l'a laissée là

As-tu peut-être vu une feuille de rose
Dans le creux de la gouttière de cette ville
Sache que c'était autrefois une très belle feuille de rose
Le vent est parti, mais elle est encore là, peut-être

Le jeu auquel elle participait l'a tuée
Et le vent qu'elle aimait tant a continué de souffler
Je crois que je l'entends parfois encore à ma porte
Je l'ai appelée une feuille de rose, sa couleur était rouge