Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Rozenblad

Rozenblad

Er was er eens een heel klein rozenblad
Dat groeide aan een roos en die was rood
En op een avond ging dat roosje zo maar dood
Ze daalde zachtjes nar de grond en dat was dat

Maar toen kwam er een dolle wind voorbij
Die blies haar van ′t zuiden naar de noord
En hij zei dingen die ze nog nooit had gehoord
"Kom", zei de wind, "kom liefje, kom, ik maak je blij"

Ze kon die dwaze wind maar niet weerstaan
En gaf hem alles waar hij haar om vroeg
De wind nam alles aan, want hij kreeg nooit genoeg
Ze dansten samen heen en weer en af en aan

Maar 't windje was een heel slecht exemplaar
Hij droeg haar wel heel aardig in ′t begin
Maar op een slechte dag woei ze de modder in
Toen blies hij vrolijk verderop en liet haar maar

Heeft u misschien een rozenblad gezien
In 't builnis in de goot van deze stad
Weet, dat was eens een heel mooi rozenblad
De wind is weg, maar zij is er nog wel, misschien

Het spel waaraan ze deelnam werd haar dood
En de wind, die ze zo lief had, woei maar door
Ik geloof dat ik haar soms nog aan m'n voordeur hoor
Ik noemde haar een rozenblad, haar kleur was rood

Лепесток розы

Был когда-то крошечный лепесток розы,
Рос он на розе алой, как кровь,
И однажды вечером роза завяла вдруг,
Лепесток тихонько упал на землю, и всё.

Но тут налетел ветер шальной,
С юга на север её унёс,
И говорил ей такое, что прежде не слыхала,
"Пойдём", сказал ветер, "милая, пойдём, я тебя осчастливлю".

Она не смогла устоять перед ветром безумным,
И отдала всё, о чём он просил,
Ветер всё принял, ведь ему всегда было мало,
Они танцевали вместе туда-сюда, взад-вперёд.

Но ветерок оказался очень плохим,
Поначалу он нёс её бережно,
Но в один недобрый день бросил её в грязь,
А сам весело умчался прочь, оставив её.

Вы не видали лепесток розы,
В мусоре, в канаве этого города?
Знайте, это был когда-то прекрасный лепесток,
Ветер ушёл, но она, возможно, ещё здесь.

Игра, в которой она участвовала, стала её гибелью,
А ветер, которого она так любила, унёсся дальше,
Мне кажется, я иногда слышу её у моей двери,
Я звал её лепестком розы, её цвет был алый.