Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Rustig Iemand

Rustig Iemand

Geen poker, geen gin
En een bar stap ik nooit meer in
Ja, ik was een druktemaker maar nu
Heb ik gewoon geen zin

′N Pijpie bier, dat kan
En een stickie, och, zo nou en dan
Vroeger had ik wel problemen, daar
Begin ik nu gewoon niet an

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
'K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'
Morgens had ik geen fut
Want 's nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
′K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'

Morgens had ik geen fut
Want ′s nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut
Ja, ik was een druktemaker maar
Wat heeft dat nou voor nut

Quelqu'un de calme

Pas de poker, pas de gin
Et je ne mets plus les pieds dans un bar
Oui, j'étais un fêtard, mais maintenant
Je n'en ai tout simplement plus envie

Une bière, ça peut aller
Et un joint, oh, de temps en temps
Avant, j'avais des problèmes, là
Je ne commence même pas à y penser maintenant

Non, je ne me souviens presque plus
Comment je faisais il y a des années
J'étais un cauchemar pour tous les enfants
Un cauchemar avec un grand "C"
Le matin, je n'avais pas de force
Car la nuit, j'utilisais mes plus gros canons
Oui, j'étais un chasseur de femmes, mais
À quoi bon maintenant

Non, je ne me souviens presque plus
Comment je faisais il y a des années
J'étais un cauchemar pour tous les enfants
Un cauchemar avec un grand "C"

Le matin, je n'avais pas de force
Car la nuit, j'utilisais mes plus gros canons
Oui, j'étais un chasseur de femmes, mais
À quoi bon maintenant
Oui, j'étais un fêtard, mais
À quoi bon maintenant