Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Saskia

Saskia

Saskia har ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Häller upp öl åt grabbarna
Grabbarna tycker hon är bra
Grabbarna tycker hon är bra

Sen är det inget mer med det
Saskia, hon är vindögd, se
Fast hennes blick är ren och klar
Väcker den löje hos envar
Väcker den löje hos envar

Hon är tyst och obemärkt
Hennes uniform är stärkt
Men hon är vacker och när hon log
Så att man efter andan drog
Så att man efter andan drog

Jag lät min blick gå upptäcksfärd
Och det var faktiskt mödan värd
Ju mer den såg, ju mer den fann
Hon var ju rent otroligt grann
Hon var ju rent otroligt grann

Sen jag mig med en pilsner stärkt
Sade jag: "Fröken, har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er
Att jag har iakttagit er?
Att jag har iakttagit er?"

Hon sa: "Min herre, det är sant
Orsaken är mig obekant"
Då tog jag mod till mig och sa:
"När blir du ledig, Saskia?
När blir du ledig, Saskia?"

Vi såg en film om romantik
Sen drack vi kaffe på ett fik
Jag följde henne till hennes hus
I våra hjärtan brann ett ljus
I våra hjärtan brann ett ljus

Saskia hade sovalkov
Och hon var vacker när hon sov
Och vi var vakna, mer än nog
Då hennes väckarklocka slog
Då hennes väckarklocka slog

Saskia är ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Hon ser i kors vart än hon ser
Men hon är vacker när hon ler
Ja, hon är vacker när hon ler

Saskia

Saskia a un nom qui résonne
Elle travaille dans un bar à bière
Elle sert de la bière aux garçons
Les garçons la trouvent bien
Les garçons la trouvent bien

Et c'est tout ce qu'il y a à dire
Saskia, elle est un peu louche, tu vois
Même si son regard est pur et clair
Il suscite le rire chez tout le monde
Il suscite le rire chez tout le monde

Elle est silencieuse et passe inaperçue
Son uniforme est bien repassé
Mais elle est belle et quand elle sourit
On a envie de retenir son souffle
On a envie de retenir son souffle

J'ai laissé mon regard vagabonder
Et ça valait vraiment la peine
Plus il voyait, plus il découvrait
Elle était incroyablement belle
Elle était incroyablement belle

Puis, après avoir bu une bière pour me donner du courage
Je lui ai dit : "Mademoiselle, avez-vous remarqué ?
Avez-vous déjà compris ?
Que je vous observe ?
Que je vous observe ?"

Elle a dit : "Monsieur, c'est vrai
La raison m'est inconnue"
Alors, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai dit :
"Quand es-tu libre, Saskia ?
"Quand es-tu libre, Saskia ?"

On a vu un film romantique
Puis on a bu du café dans un café
Je l'ai accompagnée jusqu'à chez elle
Une flamme brûlait dans nos cœurs
Une flamme brûlait dans nos cœurs

Saskia avait une chambre à coucher
Et elle était belle quand elle dormait
Et nous étions réveillés, plus que jamais
Quand son réveil a sonné
Quand son réveil a sonné

Saskia a un nom qui résonne
Elle travaille dans un bar à bière
Elle regarde droit devant elle
Mais elle est belle quand elle sourit
Oui, elle est belle quand elle sourit