Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Shåwinistblues

Shåwinistblues

Skall det ha sa Fredrik Åkare
Det ha's BH under blusarna
Ska damerna ha stödjande anordningar kring behagen
Eller skola liljekullarna
Fritt få träda fram i dagen
Åh, jag älskar dessa tvenne små förtjusarna!

Madame lollobrigida som jag minns
Allt sedan tiderna
Att jag börja konstatera: Att vad damer har, det har dom
Och jag såg att dom var stolta
Och belåtna när dom bar dom
Har uttalat sig å veckotidningssidorna!

Och jag förstår av allt mitt hjärta
Hennes sätt att reagera
Och jag fattar att det måste finnas stöd i vissa lägen
Men jag tycker likförbannat
Att en BH är i vägen
Och det har jag sagt, till både en och flera!

Mina damer, sade Fredrik
Där han gick omkring bland borden
Låt dom ljuvliga små jungfruna fritt fram få exponera sig
Och låt dom som gärna vill det
Helt offentligt få blamera sig
Har vi inte nog med tvång här i norden?

Och det uppstod diskussioner
Ikring detta plaggs bevarande
Och det blåste upp en storm ibland dom damer som var zippa
Och bemöttes utav andra damer
Som var ganska hippa
Och förmodligen så käftar dom fortfarande

Shåwinistblues

Il faut que ça ait dit Fredrik Åkare
Il y a des soutiens-gorge sous les chemisiers
Les femmes doivent-elles avoir des dispositifs de soutien autour des délices
Ou les fleurs de lys
Doivent-ils être libres de se présenter au jour
Oh, j'aime ces deux petites charmes!

Madame Lollobrigida comme je me souviens
Depuis des temps
Que j'ai commencé à constater: ce que les femmes ont, elles l'ont
Et j'ai vu qu'elles étaient fières
Et satisfaits lorsqu'ils les portaient
S'est exprimé sur les pages des magazines!

Et je comprends de tout mon cœur
Sa façon de réagir
Et je comprends qu'il doit y avoir un soutien dans certaines situations
Mais je pense quand même
Qu'un soutien-gorge est gênant
Et je l'ai dit, à la fois à un et à plusieurs!

Mesdames, a dit Fredrik
Alors qu'il se promenait parmi les tables
Laissez les charmantes petites vierges être libres de s'exposer
Et laissez ceux qui le veulent
Se faire publiquement humilier
N'avons-nous pas assez de contraintes ici en Scandinavie ?

Et il y a eu des discussions
Autour de la préservation de cet article
Et cela a déclenché une tempête parmi les femmes qui étaient zippées
Et a été rencontré par d'autres femmes
Qui étaient assez branchés
Et probablement, ils se disputent toujours