Silas' kalas - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Silas' kalas

Låt oss skåla med varann
På det här kalaset
Silos halstrar strömming, han
Kerstin fyller glaset
Månen lyser, gul och rund
Vinden fläktar i vår lund
Alla barnen sover
I sina sovalkover

Herr Andreas kommer ned
I en blå pyjamas
Och av flickor i långa led
Pussas han och kramas
Tomas också, stor salut!
Jack, han tittar sömnigt ut
Tove står på pass, hon
Hon vill ha korv och glass, hon

Marsch i säng med ungarna
Hej och hopp, ni söta
Pappa, han vill ha det bra
Få sig en rotblöta
Mamma vill ha lugn och ro
Somna i ett fågelbo
Här är ingen fara
Somna in ni bara

Strömming halstras, svart som sot
Ljuvliga och smäckra
Lågor slickar Silas fot
Vad de äro läckra
Malin vaknar, ett, tu, tre
Hon vill gärna vara med
Men det slutar illa
Marsch i säng du lilla

Glasen tumlar runt omkring
Strömmingen får simma
Småningom syns alla ting
I en lustig dimma
Rosor lysa i en spann
Låt oss skåla med varann
Låt oss vara glada
Och i vinet bada

Kvällen är så ljuvligt ljum
Skär upp mera fläsk, du
Doft av kaprifolium
Och en liten besk, du
Vinbärsbrännvin, starkt och kallt
Osten söt och sillen salt
Krama om din nästa
Och få dig till bästa

Och så länge festen går
Vill oss ingen illa
Vi ska ha det skönt i år
Rumla runt och trilla
Gräset lyser saftigt grönt
Lägg dig ner och känn så skönt
Vattna dina blommer
Innan regnet kommer

Detta väder drar förbi
Lovar alla bröder
Blixtnedslag! Fyrverkeri
Hela himlen glöder
Räkna blixten! Jo, för fan
Bort på andra sidan stan
Kommer aldrig nära
Det kan Silas svära

Se! Där föll det ner en tår
Uti brännvinsglaset
Regnet faller, åskan går
Slut på det kalaset
Elden slocknar, elden dör!
Flaskor välta i ett kör
Blöta alla faten
Låt oss rädda maten

När en fest är allra bäst
Är det dags att sluta
Tack för denna trädgårdsfest
Som vi har fått njuta
Min Linnéa, god och varm
Regnet fuktar hennes barm
Fötterna blir kalla
Tack, god natt ni alla

Silas' Fest

Lasst uns miteinander anstoßen
Auf diesem Fest
Silas grillt Hering, er
Kerstin füllt das Glas
Der Mond leuchtet, gelb und rund
Der Wind weht sanft in unsrem Hain
Alle Kinder schlafen
In ihren Schlafnischen

Herr Andreas kommt herunter
In einem blauen Pyjama
Und von Mädchen in langer Reihe
Wird er geküsst und umarmt
Tomas auch, großer Salut!
Jack, er schaut schläfrig hinaus
Tove steht parat, sie
Sie will Wurst und Eis, sie

Marsch ins Bett mit den Kleinen
Heia und hopp, ihr Süßen
Papa, er will's gut haben
Sich einen ordentlichen Schluck genehmigen
Mama will Ruhe und Frieden
Einschlafen in einem Vogelnest
Hier ist keine Gefahr
Schlaft nur ein

Hering wird gegrillt, schwarz wie Ruß
Lieblich und schlank
Flammen lecken Silas' Fuß
Wie lecker sie sind
Malin wacht auf, eins, zwei, drei
Sie will gerne dabei sein
Aber es endet schlecht
Marsch ins Bett, du Kleine

Die Gläser taumeln umher
Der Hering darf schwimmen
Allmählich erscheinen alle Dinge
In einem lustigen Nebel
Rosen leuchten in einem Eimer
Lasst uns miteinander anstoßen
Lasst uns fröhlich sein
Und im Wein baden

Der Abend ist so lieblich lau
Schneid mehr Speck auf, du
Duft von Geißblatt
Und einen kleinen Klaren, du
Johannisbeerschnaps, stark und kalt
Der Käse süß und der Hering salzig
Umarme deinen Nächsten
Und lass es dir gut gehen

Und solange das Fest andauert
Will uns niemand Böses
Wir werden es schön haben dieses Jahr
Herumtollen und hinfallen
Das Gras leuchtet saftig grün
Leg dich hin und fühl, wie schön
Gieße deine Blumen
Bevor der Regen kommt

Dieses Wetter zieht vorbei
Versprechen alle Brüder
Blitzeinschlag! Feuerwerk
Der ganze Himmel glüht
Zähl den Blitz! Ja, verdammt
Drüben auf der anderen Seite der Stadt
Kommt niemals nah
Das kann Silas schwören

Sieh! Da fiel eine Träne herunter
Ins Schnapsglas hinein
Der Regen fällt, der Donner grollt
Ende mit dem Fest
Das Feuer erlischt, das Feuer stirbt!
Flaschen kippen um im Chor
Alle Platten werden nass
Lasst uns das Essen retten

Wenn ein Fest am allerschönsten ist
Ist es Zeit aufzuhören
Danke für dieses Gartenfest
Das wir genießen durften
Meine Linnéa, gut und warm
Der Regen nässt ihren Busen
Die Füße werden kalt
Danke, gute Nacht euch allen