Silas' kalas - Cornelis Vreeswijk перевод на английский

Silas' kalas

Låt oss skåla med varann
På det här kalaset
Silos halstrar strömming, han
Kerstin fyller glaset
Månen lyser, gul och rund
Vinden fläktar i vår lund
Alla barnen sover
I sina sovalkover

Herr Andreas kommer ned
I en blå pyjamas
Och av flickor i långa led
Pussas han och kramas
Tomas också, stor salut!
Jack, han tittar sömnigt ut
Tove står på pass, hon
Hon vill ha korv och glass, hon

Marsch i säng med ungarna
Hej och hopp, ni söta
Pappa, han vill ha det bra
Få sig en rotblöta
Mamma vill ha lugn och ro
Somna i ett fågelbo
Här är ingen fara
Somna in ni bara

Strömming halstras, svart som sot
Ljuvliga och smäckra
Lågor slickar Silas fot
Vad de äro läckra
Malin vaknar, ett, tu, tre
Hon vill gärna vara med
Men det slutar illa
Marsch i säng du lilla

Glasen tumlar runt omkring
Strömmingen får simma
Småningom syns alla ting
I en lustig dimma
Rosor lysa i en spann
Låt oss skåla med varann
Låt oss vara glada
Och i vinet bada

Kvällen är så ljuvligt ljum
Skär upp mera fläsk, du
Doft av kaprifolium
Och en liten besk, du
Vinbärsbrännvin, starkt och kallt
Osten söt och sillen salt
Krama om din nästa
Och få dig till bästa

Och så länge festen går
Vill oss ingen illa
Vi ska ha det skönt i år
Rumla runt och trilla
Gräset lyser saftigt grönt
Lägg dig ner och känn så skönt
Vattna dina blommer
Innan regnet kommer

Detta väder drar förbi
Lovar alla bröder
Blixtnedslag! Fyrverkeri
Hela himlen glöder
Räkna blixten! Jo, för fan
Bort på andra sidan stan
Kommer aldrig nära
Det kan Silas svära

Se! Där föll det ner en tår
Uti brännvinsglaset
Regnet faller, åskan går
Slut på det kalaset
Elden slocknar, elden dör!
Flaskor välta i ett kör
Blöta alla faten
Låt oss rädda maten

När en fest är allra bäst
Är det dags att sluta
Tack för denna trädgårdsfest
Som vi har fått njuta
Min Linnéa, god och varm
Regnet fuktar hennes barm
Fötterna blir kalla
Tack, god natt ni alla

Silas' party

Let's toast with each other
At this party
Silos grills some herring
Kerstin fills the glass
Moon shines bright, yellow and round
Wind blows in our grove
All the children sleep
In their sleeping alcoves

Mr. Andreas comes down
In blue pajamas
And from girls in long row
He gets kissed and hugged
Thomas too, great salute!
Jack, he looks sleepily out
Tove is on watch, she
She wants a sausage and ice cream

March off to bed with the kids
Hey and jump, you sweet ones
Dad wants to have a good time
Get yourself a root beer
Mom wants peace and quiet
Falling asleep in a bird's nest
There is no danger here
Just fall asleep

Herring grilled, black as soot
Lovely and delicious
Flames lick Silas' foot
How delicious they are
Malin wakes up, one, two, three
She wants to join
But it ends badly
March off to bed, you little one

Glasses tumble around
The herring gets to swim
Bit by bit all things appear
In a funny mist
Roses shine in a bucket
Let's toast with each other
Let's be happy
And bathe in wine

The evening is so sweetly mild
Cut up some more pork, would you
Scent of honeysuckle
And a little bitter one
Currant brandy, strong and cold
The cheese sweet and the herring salty
Hug your neighbor
And get to the best

And as long as the party goes on
No one wants us harmed
We'll have a good time this year
Rumble around and roll
Grass shines juicy green
Lie down and feel so good
Water your flowers
Before the rain comes

This weather will pass
I promise to all my brothers
Lightning strike! Fireworks
The whole sky glows
Count the lightning! Really, damn it
Way on the other side of town
Will never come close
Silas can swear to it

Look! There a tear fell
Into the brandy glass
Rain falls, thunder roars
The party's over
Fire goes out, fire dies!
Bottles tip over in a chorus
Soaking all the barrels
Let's save the food

When a party is at its best
It's time to stop
Thank you for this garden party
Which we have been able to enjoy
My Linnea, sweet and warm
The rain moistens her lap
Her feet are getting cold
Thank you, good night everyone