Silas' kalas - Cornelis Vreeswijk перевод на французский

Silas' kalas

Låt oss skåla med varann
På det här kalaset
Silos halstrar strömming, han
Kerstin fyller glaset
Månen lyser, gul och rund
Vinden fläktar i vår lund
Alla barnen sover
I sina sovalkover

Herr Andreas kommer ned
I en blå pyjamas
Och av flickor i långa led
Pussas han och kramas
Tomas också, stor salut!
Jack, han tittar sömnigt ut
Tove står på pass, hon
Hon vill ha korv och glass, hon

Marsch i säng med ungarna
Hej och hopp, ni söta
Pappa, han vill ha det bra
Få sig en rotblöta
Mamma vill ha lugn och ro
Somna i ett fågelbo
Här är ingen fara
Somna in ni bara

Strömming halstras, svart som sot
Ljuvliga och smäckra
Lågor slickar Silas fot
Vad de äro läckra
Malin vaknar, ett, tu, tre
Hon vill gärna vara med
Men det slutar illa
Marsch i säng du lilla

Glasen tumlar runt omkring
Strömmingen får simma
Småningom syns alla ting
I en lustig dimma
Rosor lysa i en spann
Låt oss skåla med varann
Låt oss vara glada
Och i vinet bada

Kvällen är så ljuvligt ljum
Skär upp mera fläsk, du
Doft av kaprifolium
Och en liten besk, du
Vinbärsbrännvin, starkt och kallt
Osten söt och sillen salt
Krama om din nästa
Och få dig till bästa

Och så länge festen går
Vill oss ingen illa
Vi ska ha det skönt i år
Rumla runt och trilla
Gräset lyser saftigt grönt
Lägg dig ner och känn så skönt
Vattna dina blommer
Innan regnet kommer

Detta väder drar förbi
Lovar alla bröder
Blixtnedslag! Fyrverkeri
Hela himlen glöder
Räkna blixten! Jo, för fan
Bort på andra sidan stan
Kommer aldrig nära
Det kan Silas svära

Se! Där föll det ner en tår
Uti brännvinsglaset
Regnet faller, åskan går
Slut på det kalaset
Elden slocknar, elden dör!
Flaskor välta i ett kör
Blöta alla faten
Låt oss rädda maten

När en fest är allra bäst
Är det dags att sluta
Tack för denna trädgårdsfest
Som vi har fått njuta
Min Linnéa, god och varm
Regnet fuktar hennes barm
Fötterna blir kalla
Tack, god natt ni alla

Le festin de Silas

Levons nos verres l'un à l'autre
À ce festin joyeux
Silas grille des harengs, il
Kerstin remplit les verres
La lune brille, ronde et jaune
Le vent souffle dans notre bosquet
Tous les enfants dorment
Dans leurs chambres

Monsieur Andreas descend
En pyjama bleu
Et des filles en longue file
Le baisent et l'étreignent
Thomas aussi, grand salut !
Jack regarde somnolent
Tove est en sentinelle, elle
Elle veut des saucisses et de la glace, elle

Marche au lit avec les petits
Salut et hop, vous les adorables
Papa, il veut passer un bon moment
S'enivrer un peu
Maman veut du calme et de la tranquillité
S'endormir dans un nid d'oiseau
Il n'y a aucun danger ici
Endormis-vous, allez

Les harengs grillent, noirs comme de la suie
Délicieux et fins
Les flammes lèchent le pied de Silas
Comme ils sont délicieux
Malin se réveille, un, deux, trois
Elle veut être là aussi
Mais ça se termine mal
Marche au lit, petite

Les verres tournent autour
Les harengs nagent
Peu à peu, toutes les choses
Dans une brume amusante
Les roses brillent dans un seau
Levons nos verres l'un à l'autre
Soyons heureux
Et baignons-nous dans le vin

Le soir est si doux et chaud
Coupe plus de porc, mon amour
Parfum de chèvrefeuille
Et un peu d'amertume, mon amour
Eau-de-vie de groseilles, forte et froide
Le fromage est doux et le hareng est salé
Embrasse ton prochain
Et amuse-toi bien

Et tant que la fête dure
Personne ne veut nous faire de mal
On va s'amuser cette année
Rouler et tomber
L'herbe brille d'un vert vif
Allonge-toi et sens comme c'est bon
Arrose tes fleurs
Avant que la pluie arrive

Ce temps passera
Le promettent tous les frères
Éclair ! Feu d'artifice !
Tout le ciel brûle
Compte les éclairs ! Bon sang !
De l'autre côté de la ville
Il ne viendra jamais près
Silas peut le jurer

Regarde ! Une larme est tombée
Dans le verre d'eau-de-vie
La pluie tombe, le tonnerre gronde
Fin du festin
Le feu s'éteint, le feu meurt !
Les bouteilles se renversent en chœur
Tous les plats sont mouillés
Sauvons la nourriture

Quand une fête est à son meilleur
Il est temps de s'arrêter
Merci pour cette fête de jardin
Dont nous avons pu profiter
Ma Linnéa, bonne et chaude
La pluie humecte son sein
Ses pieds sont froids
Merci, bonne nuit à tous