Silas' kalas - Cornelis Vreeswijk перевод на русский

Silas' kalas

Låt oss skåla med varann
På det här kalaset
Silos halstrar strömming, han
Kerstin fyller glaset
Månen lyser, gul och rund
Vinden fläktar i vår lund
Alla barnen sover
I sina sovalkover

Herr Andreas kommer ned
I en blå pyjamas
Och av flickor i långa led
Pussas han och kramas
Tomas också, stor salut!
Jack, han tittar sömnigt ut
Tove står på pass, hon
Hon vill ha korv och glass, hon

Marsch i säng med ungarna
Hej och hopp, ni söta
Pappa, han vill ha det bra
Få sig en rotblöta
Mamma vill ha lugn och ro
Somna i ett fågelbo
Här är ingen fara
Somna in ni bara

Strömming halstras, svart som sot
Ljuvliga och smäckra
Lågor slickar Silas fot
Vad de äro läckra
Malin vaknar, ett, tu, tre
Hon vill gärna vara med
Men det slutar illa
Marsch i säng du lilla

Glasen tumlar runt omkring
Strömmingen får simma
Småningom syns alla ting
I en lustig dimma
Rosor lysa i en spann
Låt oss skåla med varann
Låt oss vara glada
Och i vinet bada

Kvällen är så ljuvligt ljum
Skär upp mera fläsk, du
Doft av kaprifolium
Och en liten besk, du
Vinbärsbrännvin, starkt och kallt
Osten söt och sillen salt
Krama om din nästa
Och få dig till bästa

Och så länge festen går
Vill oss ingen illa
Vi ska ha det skönt i år
Rumla runt och trilla
Gräset lyser saftigt grönt
Lägg dig ner och känn så skönt
Vattna dina blommer
Innan regnet kommer

Detta väder drar förbi
Lovar alla bröder
Blixtnedslag! Fyrverkeri
Hela himlen glöder
Räkna blixten! Jo, för fan
Bort på andra sidan stan
Kommer aldrig nära
Det kan Silas svära

Se! Där föll det ner en tår
Uti brännvinsglaset
Regnet faller, åskan går
Slut på det kalaset
Elden slocknar, elden dör!
Flaskor välta i ett kör
Blöta alla faten
Låt oss rädda maten

När en fest är allra bäst
Är det dags att sluta
Tack för denna trädgårdsfest
Som vi har fått njuta
Min Linnéa, god och varm
Regnet fuktar hennes barm
Fötterna blir kalla
Tack, god natt ni alla

Пир у Силаса

Давай, милая, выпьем друг с другом
На этом чудесном пиру
Силас жарит сельдь, он,
Керстин наполняет стакан
Луна сияет, желтая и круглая
Ветер веет в нашей роще
Все дети спят
В своих кроватках

Господин Андреас спускается
В синей пижаме
И девочки целуют его
И обнимают
Томас тоже, большой привет!
Джек, он выглядит сонным
Тове стоит наготове, она
Хочет колбасы и мороженого, она

Марш в постель, детишки
Эй, и прыг, милые
Папа хочет хорошо провести время
Пропустить стаканчик
Мама хочет тишины и покоя
Уснуть в птичьем гнезде
Здесь нет никакой опасности
Просто засыпайте

Сельдь жарится, черная как сажа
Прекрасные и аппетитные
Пламя лижет ногу Силаса
Какие же они вкусные
Малин просыпается, раз, два, три
Она тоже хочет быть с нами
Но это плохо кончится
Марш в кровать, малышка

Стаканы кружатся вокруг
Сельдь продолжает жариться
Постепенно все вокруг кажется
В веселом тумане
Розы светятся в ведре
Давай выпьем друг с другом, милая
Давай будем веселиться
И купаться в вине

Вечер такой чудесно теплый
Нарежь еще сала, милая
Аромат жимолости
И немного горького, милая
Смородиновая водка, крепкая и холодная
Сыр сладкий, а сельдь соленая
Обними свою соседку
И развлекайся

И пока праздник продолжается
Никто нам не желает зла
Нам будет хорошо в этом году
Кувыркаться и падать
Трава светится сочной зеленью
Ложись и почувствуй, как хорошо
Полей свои цветы
Прежде чем пойдет дождь

Эта погода пройдет
Обещают все братья
Удар молнии! Фейерверк!
Все небо горит
Считай молнии! Да, черт возьми
На другой стороне города
Никогда не приблизится
Силас может поклясться

Смотри! Там упала слеза
В стакан с водкой
Идет дождь, гремит гром
Конец празднику
Огонь гаснет, огонь умирает!
Бутылки падают хором
Все тарелки мокрые
Давай спасем еду

Когда праздник в самом разгаре
Пора заканчивать
Спасибо за этот праздник в саду
Которым мы насладились
Моя Линнея, добрая и теплая
Дождь увлажняет ее грудь
Ноги мерзнут
Спасибо, спокойной ночи всем