Sist Jag Åkte Jumbojet Blues - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi åtta man
Och alla motorerna stannade
Och vi sa till varann

Nu öppnar vi extratanken
Och startar igen, hörru du!
Men Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!

Så vi gjorde välan ett nytt försök
Och upp vi kom minsann
Men det var något fel på bränslet
Som vi köpt av en bränsleman

Så hela systemet pajade!
Rosenblad stod perplex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex

Så vi gjorde en överläggning
Och kom välan fram till att
Nu köper vi statens bränsle
Och betalar sedvanlig skatt

Men medborgare Person
Han tyckte att hut gick hem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem

Så vi stannade kvar på marken ett tag
Och tittade upp mot skyn
Och femton schyssta mekaniker
Gav oss en översyn

Och Inga-Maj for till föga
Skaffade sig en karl
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar

Fyra man i ett jumbojet
Det kunde aldrig gå väl
Och fyra motorer vrålade
Och ångesten åt vår själ

En blev så glad, så han hoppade!
Fritt fall, medborgare!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!

Vi sjönk tillbaka mot sätena
Och fylldes av namnlös skräck
Och en sekund före landningen
Sprang datamaskinen läck

Han som vi kallade datamaskinen
Löstes upp och försvann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi väl åtta modds
Tjufem procent att klara sig
Det är en dålig odds

Tjufem procent utav åtta man
Där har ni oss båda två
Men vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på

Als ich das letzte Mal Jumbojet flog Blues

Als ich das letzte Mal Jumbojet flog
Da waren wir acht Mann
Und alle Motoren fielen aus
Und wir sagten zueinander

Jetzt öffnen wir den Zusatztank
Und starten wieder, hör mal, du!
Aber Stoffe starb
Und so waren wir nur noch sieben!
Stoffe starb
Und so waren wir nur noch sieben!

Also machten wir wohl einen neuen Versuch
Und hoch kamen wir tatsächlich
Aber etwas stimmte nicht mit dem Treibstoff
Den wir von einem Treibstoffmann gekauft hatten

So ging das ganze System kaputt!
Rosenblad stand perplex da
Sie bekam eine Verstopfung im Vergaser
So waren wir nur noch sechs
Sie bekam eine Verstopfung im Vergaser
So waren wir nur noch sechs

Also hielten wir eine Beratung ab
Und kamen wohl zu dem Schluss, dass
Wir jetzt staatlichen Treibstoff kaufen
Und die übliche Steuer zahlen

Aber Bürger Person
Fand, dass es reicht
Kaufte sich daraufhin ein Reihenhaus
Und so waren wir nur noch fünf
Kaufte sich daraufhin ein Reihenhaus
Und so waren wir nur noch fünf

So blieben wir eine Weile am Boden
Und schauten zum Himmel hinauf
Und fünfzehn nette Mechaniker
Gaben uns eine Inspektion

Und Inga-Maj gab nach
Besorgte sich einen Mann
Besorgte sich falsche Zähne
So waren wir nur noch vier übrig
Besorgte sich falsche Zähne
So waren wir nur noch vier übrig

Vier Mann in einem Jumbojet
Das konnte niemals gut gehen
Und vier Motoren brüllten
Und die Angst fraß unsere Seele

Einer wurde so froh, dass er sprang!
Freier Fall, Bürger!
Er sprang ohne Sicherheitsnetz
Und so waren wir nur noch drei!
Er sprang ohne Sicherheitsnetz
Und so waren wir nur noch drei!

Wir sanken in die Sitze zurück
Und wurden von namenloser Furcht erfüllt
Und eine Sekunde vor der Landung
Brach die Rechenmaschine zusammen

Der, den wir die Rechenmaschine nannten
Löste sich auf und verschwand
Und zwei Mann, die mit dem Leben davonkamen
Gratulierten einander
Und zwei Mann, die mit dem Leben davonkamen
Gratulierten einander

Als ich das letzte Mal Jumbojet flog
Da waren wir wohl acht Kerle
Fünfundzwanzig Prozent Chance, durchzukommen
Das ist eine schlechte Quote

Fünfundzwanzig Prozent von acht Mann
Da hast du uns beide
Aber wer der andere Bürger war
Darauf antworte ich nicht
Wer der andere Bürger war
Darauf antworte ich nicht