Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi åtta man
Och alla motorerna stannade
Och vi sa till varann

Nu öppnar vi extratanken
Och startar igen, hörru du!
Men Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!

Så vi gjorde välan ett nytt försök
Och upp vi kom minsann
Men det var något fel på bränslet
Som vi köpt av en bränsleman

Så hela systemet pajade!
Rosenblad stod perplex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex

Så vi gjorde en överläggning
Och kom välan fram till att
Nu köper vi statens bränsle
Och betalar sedvanlig skatt

Men medborgare Person
Han tyckte att hut gick hem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem

Så vi stannade kvar på marken ett tag
Och tittade upp mot skyn
Och femton schyssta mekaniker
Gav oss en översyn

Och Inga-Maj for till föga
Skaffade sig en karl
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar

Fyra man i ett jumbojet
Det kunde aldrig gå väl
Och fyra motorer vrålade
Och ångesten åt vår själ

En blev så glad, så han hoppade!
Fritt fall, medborgare!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!

Vi sjönk tillbaka mot sätena
Och fylldes av namnlös skräck
Och en sekund före landningen
Sprang datamaskinen läck

Han som vi kallade datamaskinen
Löstes upp och försvann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi väl åtta modds
Tjufem procent att klara sig
Det är en dålig odds

Tjufem procent utav åtta man
Där har ni oss båda två
Men vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på

La dernière fois que j'ai pris un jumbo jet

La dernière fois que j'ai pris un jumbo jet
Nous étions huit hommes
Et tous les moteurs ont cessé de fonctionner
Et nous nous sommes dit l'un à l'autre

Maintenant, on ouvre le réservoir supplémentaire
Et on redémarre, tu vois !
Mais Stoffe a jeté la manivelle
Et il n'en restait plus que sept !
Stoffe a jeté la manivelle
Et il n'en restait plus que sept !

Alors nous avons fait un nouvel essai
Et nous avons décollé
Mais il y avait un problème avec le carburant
Que nous avions acheté à un vendeur de carburant

Tout le système est tombé en panne !
Rosenblad était perplex
Elle a eu un bouchon dans son carburateur
Il ne nous restait plus que six
Elle a eu un bouchon dans son carburateur
Il ne nous restait plus que six

Nous avons donc fait une réunion
Et nous en sommes arrivés à la conclusion que
Maintenant, nous achetons du carburant de l'État
Et nous payons l'impôt habituel

Mais le citoyen Person
Il pensait que ça ne marchait pas
Il s'est alors acheté une maison
Et il ne nous restait plus que cinq
Il s'est alors acheté une maison
Et il ne nous restait plus que cinq

Alors nous sommes restés au sol pendant un moment
Et nous avons regardé le ciel
Et quinze mécaniciens sympas
Nous ont fait une inspection

Et Inga-Maj est allée à la foire
S'est trouvé un homme
S'est fait poser des fausses dents
Il ne nous restait plus que quatre
S'est fait poser des fausses dents
Il ne nous restait plus que quatre

Quatre hommes dans un jumbo jet
Cela ne pouvait jamais bien se passer
Et quatre moteurs hurlaient
Et l'angoisse rongeait notre âme

L'un d'eux est devenu si heureux qu'il a sauté !
Chute libre, mon citoyen !
Il a sauté sans filet de sécurité
Et il ne nous restait plus que trois !
Il a sauté sans filet de sécurité
Et il ne nous restait plus que trois !

Nous nous sommes affaissés sur nos sièges
Et nous avons été envahis par une terreur sans nom
Et une seconde avant l'atterrissage
L'ordinateur a eu une fuite

Celui que nous appelions l'ordinateur
S'est dissous et a disparu
Et deux hommes qui ont survécu
Se sont félicités l'un l'autre
Et deux hommes qui ont survécu
Se sont félicités l'un l'autre

La dernière fois que j'ai pris un jumbo jet
Nous étions huit cinglés
Trente-cinq pour cent de chances de survivre
C'est une mauvaise cote

Trente-cinq pour cent sur huit hommes
Voilà où nous sommes tous les deux
Mais qui était l'autre citoyen
Je ne te le dirai pas
Qui était l'autre citoyen
Je ne te le dirai pas