Sjuttonde Balladen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Sjuttonde Balladen

Det kostar på att hålla fred, gud vet,
med den som tigger mig att jag skall sjunga,
och smickrar mig inför allmänhet,
men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
han skryter med att han betalt kalaset
och kallar mig bakom ryggen för ett svin.

Men jag har råd, du gamle lurifax,
och Ni, min nådiga, med allt ert pladder,
se, jag har råd att sjunga för er strax,
med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för ert väl
och lockar fredens ängel ner i gruset,
se'n jag visat, vem som tålde ruset,
och sagt er sanningen och frälst min själ.

Ty sanningen gör gott, och det är sant
att om i detta land man bryter seden
och inte ständigt kacklar likadant
som alla andra kycklingar i reden
men går sin egen väg med stor besvär,
förgäter fulheten för allt det sköna,
då kacklar alltid någon gammal höna,
hur förfärligt lättsinnig man är.

Men kackla ni i morgon, just idag
när jag har ordet, vill jag hellre gala:
Kuckeliku! Mitt herrskap, till behag
för er jag har satt livet på det hala,
tänkt mer på glädjen än på gods och gull,
ty någon skall fördriva tråkigheten
om ryktet ock skall gå till evigheten,
att jag har sjungit för att jag var full.

Jag står här ensam, fast i lustigt lag,
nåväl, med rätt, ty själv min väg jag väljer
och målet ser jag tydligt, dag från dag,
långt bortom dessa flaskor och buteljer.
Och just vid dessa silversträngars drill
en röst mig når, som hörs blott av poeter,
jag glömmer därvid alla små förtreter
och dricker, stolt, min ädla sångmö till!

Siebzehnte Ballade

Es kostet Kraft, Frieden zu halten, weiß Gott,
mit der, die mich anbettelt, dass ich singen soll,
und mir vor aller Welt schmeichelt,
mich aber heimtückisch mit ihrer Zunge ermordet.
Es kostet Kraft, von ihrem Wein zu trinken,
zögernd fasse ich das gefüllte Glas,
sie prahlt damit, dass sie das Gelage bezahlt hat
und nennt mich hinter meinem Rücken ein Schwein.

Aber ich kann es mir leisten, du alter Schlingel,
und Sie, meine Gnädige, mit all Ihrem Geschwätz,
seht, ich kann es mir leisten, gleich für Sie zu singen,
mit Poesie beantworte ich Ihr Gerede!
Mit Göttern trinke ich auf Ihr Wohl
und locke den Friedensengel in den Staub,
nachdem ich gezeigt habe, wer den Rausch vertrug,
und Ihnen die Wahrheit gesagt und meine Seele gerettet habe.

Denn die Wahrheit tut gut, und es ist wahr,
dass wenn man in diesem Land die Sitte bricht
und nicht ständig genauso gackert
wie all die anderen Küken im Nest,
sondern seinen eigenen Weg geht mit großer Mühsal,
die Hässlichkeit vergisst für all das Schöne,
dann gackert immer irgendeine alte Henne,
wie furchtbar leichtsinnig man sei.

Aber gackern Sie morgen, gerade heute,
wo ich das Wort habe, will ich lieber krähen:
Kikeriki! Meine Herrschaften, Ihnen zu Gefallen
habe ich für Sie das Leben aufs Spiel gesetzt,
mehr an die Freude gedacht als an Gut und Gold,
denn jemand muss die Langeweile vertreiben,
auch wenn das Gerücht bis in Ewigkeit gehen sollte,
dass ich gesungen habe, weil ich betrunken war.

Ich stehe hier allein, obwohl in lustiger Runde,
nun gut, mit Recht, denn ich wähle meinen Weg selbst
und das Ziel sehe ich deutlich, Tag für Tag,
weit jenseits dieser Flaschen und Buddeln.
Und gerade beim Trillern dieser Silberseiten
erreicht mich eine Stimme, die nur von Dichtern gehört wird,
dabei vergesse ich allen kleinen Verdruss
und trinke stolz meiner edlen Sangesmuse zu!