Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Skyddsrumsboogie

Skyddsrumsboogie

Jag bara undrar när det gäller
När på allvar sirenen går
Finns det då skyddsrumsplatser, eller
Råder det brist på dem i år?
Måste man stå i skyddsrumskö
Och bli nobbad? - Tack och adjö!
Är det bara jag som ännu saknar reservation
Eller är vi fler som sjunger så här i sorgsen ton?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Kräver dom på legitimation i porten
Eller blir det biljettkontroll?
Jo, konstapeln jag har inget kort, men
Inte spelar väl det nån roll?
Men hans min är hård och stel
Aldrig i livet ett tjänstefel
Portarna stängs, och då börjar man inse ganska klart
Döden närmar sig utan pardon i otrolig fart

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Ja, då går man väl på krogen
Och där sitter min polare Pär
Tjenare, grabben! Jasså, det gick åt skogen?
Joru, grabben! Samma här!
Det skall vi fira med buller och bång
Sekunderna går sin gilla gång
Medan jag själv snabbt dricker upp krögarens dyraste sprit
Utan en tanke på bakfylla eller kredit

Här har ingen på sig aftondräkten, här är ingen den andres narr
Här blir det inte skit i fläkten för man har med sig sin gitarr

Den som är ensam om ett skyddsrum, måste väl ha privata skäl?
Vill han ensam överleva, utan vänner som tar farväl?
Kanske han under jorden hör
Oss som sjunger här ovanför
Vila vid denna källa, hej, Samborombon!
Var skall man få sig en tom skyddsrumsplats ifrån?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Boogie de l'abri

Je me demande juste quand il s'agit
Quand la sirène se déclenche vraiment
Y a-t-il des places dans les abris, ou
Y a-t-il une pénurie cette année ?
Faut-il faire la queue pour l'abri
Et se faire refouler ?- Merci et au revoir !
Suis-je le seul à ne pas avoir de réservation encore
Ou sommes-nous plus nombreux à chanter ainsi sur un ton mélancolique ?

Doit-on porter sa tenue de soirée ? Vont-ils jeter un pauvre bouffon dehors ?
Y aura-t-il de la merde dans le ventilateur de l'abri parce que l'on a sa guitare ?

Vont-ils demander une carte d'identité à l'entrée
Ou y aura-t-il un contrôle de billets ?
Oui, mon agent, je n'ai pas de carte, mais
Ce n'est pas vraiment grave ?
Mais son visage est dur et rigide
Jamais une erreur de service de sa vie
Les portes se referment, et là on commence à comprendre assez clairement
La mort approche sans vergogne à une vitesse incroyable

Doit-on porter sa tenue de soirée ? Vont-ils jeter un pauvre bouffon dehors ?
Y aura-t-il de la merde dans le ventilateur de l'abri parce que l'on a sa guitare ?

Alors, on va au bar
Et là, il y a mon pote Pär
Salut mon pote ! Alors, c'est raté ?
Ouais, mon pote ! Pareil ici !
On va fêter ça avec fracas
Les secondes passent à leur rythme
Pendant que moi-même, je bois rapidement le whisky le plus cher du patron
Sans penser à la gueule de bois ou au crédit

Personne ici ne porte sa tenue de soirée, personne ici n'est le bouffon de l'autre
Il n'y aura pas de merde dans le ventilateur parce que l'on a sa guitare

Celui qui est seul dans un abri, doit bien avoir des raisons personnelles ?
Veut-il survivre seul, sans amis pour lui dire au revoir ?
Peut-être qu'il entend sous terre
Ceux qui chantent ici au-dessus
Repose-toi auprès de cette source, salut, Samborombon !
Où peut-on trouver une place dans un abri vide ?

Doit-on porter sa tenue de soirée ? Vont-ils jeter un pauvre bouffon dehors ?
Y aura-t-il de la merde dans le ventilateur de l'abri parce que l'on a sa guitare ?