Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Slusk-Blues

Slusk-Blues

Jag är en slusk. Jag är ett svin
Jag gillar snusk, men du är fin
Du dricker vin för njutningens skull
Men jag gillar vin, för då blir jag full
Såna som jag borde sättas i bur, eller hur?

Du gillar snyggt, men jag gillar skit
Ditt liv är tryggt, mitt hit och dit
Du kör omkring i dom sportiga bilarna
Med dom små damerna med dom fåniga profilerna
Tänk, att få sova till långt fram på dan. Tamefan!

Jag är en lortgris, tji hygien
Vad har du gjort, du som är så ren?
Du är förfinad och sofistikerad
Jag är förfallen och degenererad
Tänk, om vi skulle ta och byta nån dag, du och jag?

Jag är en slusk född i en slask
Far, han var alkis. Mor var ett fnask
Far min dog givetvis i rännstenen
Men din pappa sköt sig en kula för tinningen
Orsaken var visst olycklig amour till din mor

Jag är en slashas, du är en sprätt
Jag är ett as, visst har du rätt
Men när du är död, står jag ännu på benen
Och diktar en gravskrift att huggas i stenen
Död utan orsak, liv utan skäl, utan själ

Блюз Подонка

Я — подонок. Я — свинья.
Я люблю грязь, но ты чиста.
Ты пьешь вино ради удовольствия,
А я пью вино, чтобы напиться.
Таких, как я, надо сажать в клетку, верно?

Тебе нравится красота, а мне — дерьмо.
Твоя жизнь спокойна, моя — туда-сюда.
Ты катаешься на спортивных машинах
С глупыми девицами с пустыми лицами.
Подумать только, спать до обеда. Вот это жизнь!

Я — грязнуля, никакой гигиены.
А что сделала ты, такая чистюля?
Ты изысканная и утонченная,
А я — пропащий и деградировавший.
Подумать только, а что, если бы мы поменялись местами, ты и я?

Я — подонок, рожденный в грязи.
Отец мой был алкаш. Мать — шлюха.
Отец, конечно же, сдох в канаве,
А твой отец пустил себе пулю в висок.
Причиной, кажется, была несчастная любовь к твоей матери.

Я — отброс общества, ты — мажорка.
Я — скотина, ты права, конечно.
Но когда ты умрешь, я все еще буду на ногах
И сочиню эпитафию, чтобы выбить на камне:
Смерть без причины, жизнь без смысла, без души.