Staffan var en stalledräng - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod

En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken

Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen

Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!

Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans

Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem

Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år

Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh

Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt

Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord

Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna

Staffan war ein Stallknecht

Staffan war ein Stallknecht
Er hütete seine Fohlen fünf
Ein Fohlen hieß Güte
Ein Fohlen hieß Treue
Ein Fohlen hieß Geduld
Ein Fohlen scheute vor Blut

Ein Fohlen hieß Macht und schlug sich
Er trieb die anderen bald in den Wald
Dort brachen sie sich Hals und Bein
Doch Macht, der raste davon im Galopp

Und der Schaum stand ihm ums Maul
Wie Zuckerwatte zu Weihnachten

Macht hatte mächtige Stärke
Er baute seine eigene Kirche
Er trug Steine und Staaten
Und Könige und Soldaten
Sein Zeichen nur von blutroter Pracht
Dieses Fohlen, Macht!

So gut machte er sich verständlich
Auf jedem Huf trug er einen Stollen
Von messerscharfer Intoleranz
Der das Auge ausstach mit seinem Glanz

Doch Staffan geht noch im Walde
Und sucht nach den Fohlen fünf

Er pfeift nach Güte
Er lockt nach Treue
Er flüstert oft recht zaghaft
Wo bist du, Macht?
Und der Stern über ihm zieht
Seit all den Jahren

Er leuchtet rot wie eine Granate
Er speit Hass
Brennendes Fohlen Macht am Himmel
Das Staffan heimführt ins Dorf
Ooohooooh

Rasender Hengst mit Phosphormähne
Der über die ganze Stadt geifert
Schreiendes Fohlen, Waffenmacht
Das blutet wie ein Schlachten
Bethlehems Fohlen-Strahlengestalt
Das alles tötet

An dem Tag, da der Tag des Gerichts hier ist
Gibt es keinen Staffan dort
Er weht wie verkohlte Erde
Um der Macht gewalttätigen Richtertisch

Unser himmelslichter Stern
Wir danken nun so gerne