Staffan var en stalledräng - Cornelis Vreeswijk перевод на русский

Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod

En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken

Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen

Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!

Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans

Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem

Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år

Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh

Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt

Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord

Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna

Стефан был конюхом

Стефан был конюхом,
Он стерег своих пять птиц.
Одну птицу звали Доброта,
Другую птицу звали Верность,
Одну птицу звали Терпение,
Одна птица боялась крови.

Одну птицу звали Власть, и она дралась,
Она вскоре прогнала остальных в лес.
Там они сломали себе шеи и ноги,
Но Власть умчалась прочь.

И пена стояла на морде,
Как сахарная вата на Рождество.

Власть обладала могучей силой,
Она построила собственную церковь.
Она носила на себе камни и государства,
И королей, и солдат.
Её знак — лишь кроваво-красный блеск,
Эта птица, Власть!

Так она давала понять о себе,
На каждом копыте у неё был шип
Из острой, как бритва, нетерпимости,
Который своим блеском выкалывал глаза.

Но Стефан всё ещё бродит по лесу
И ищет пять птиц.

Он свистит, зовя Доброту,
Он манит Верность,
Он часто шепчет довольно робко:
Где ты, Власть?
И звезда над ним движется,
Уже много лет.

Она светится красным, как гранат,
Она извергает ненависть.
Пылающая птица Власть в небе,
Которая ведет Стефана домой в деревню.
Ооооооо

Несущийся жеребец с фосфорной гривой,
Который пускает слюни по всему городу.
Кричащая птица, власть оружия,
Которая истекает кровью, как на бойне.
Вифлеемская птица — лучезарное существо,
Которая убивает всё.

В тот день, когда наступит судный день,
Там не будет Стефана.
Он развеется, как обугленная земля,
Вокруг судейского стола власти насилия.

Наша небесно-светлая звезда,
Мы благодарим тебя сейчас с такой радостью.