Stopets spår - Tuopin jäljet - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Stopets spår - Tuopin jäljet

Nog har jag hivat stop med min ägandes hand
På min färd genom jämmerdalen
Ut i lustliga lag har det hänt mig ibland
Att glädjen har dött i festsalen
Tomma stop på ett bord lämnar du när du går
Varje stop du har tömt lämnar efter sig spår
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

När glädjen stod högt så att ölskummet for
Det är stunder man gärna vill minnas
Men när sorgen drar in i det hus du bebor
Då kan där ingen lycka mer finnas
Ditt halvfulla stop, rör det ej, låt det stå
Be om notan och res dig, betala och gå
Nog vet jag vad öl ställer till med

Om du minns vackra ting genom skummet som far
Fiska opp såna minnen och spar dem
Det är sådana minnen man alltid har kvar
Och man gläds i sin själ att man har dem
Vissa stop muntrar upp dig och gör livet lätt
Löser upp dina bojor och leder dig rätt
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Ja, nog händer det märkliga saker på krog
Se på stopet, ni törstiga kunder
Visst är formen den rätta och skummar gör det nog
Men sen smakar det bittert därunder
Krögaren får slanten och bordet får en ring
Du fick fel smak i munnen av eljest ingenting
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Jag betraktar mitt stop och jag vet inte alls
Vilken eftersmak där finns under skummet
Kanske nynnar mitt stop mig en lustelig vals
Och det leker en vårbris i rummet
Bittra stop som man får, får man dricka ändå
Sedan får man väl chansa på stop nummer två
Ja, nog vet jag vad stop ställer till med

Die Spuren des Kruges - Tuopin jäljet

Wohl hab ich Krüge gehoben mit meiner eigenen Hand
Auf meiner Fahrt durchs Jammertal
In lustiger Gesellschaft ist es mir manchmal passiert
Dass die Freude im Festsaal starb
Leere Krüge auf einem Tisch lässt du zurück, wenn du gehst
Jeder Krug, den du geleert hast, hinterlässt Spuren
Ja, ich weiß wohl, was Bier anrichten kann

Wenn die Freude hochstand, sodass der Bierschaum flog
Das sind Momente, an die man sich gern erinnert
Doch wenn die Sorge einzieht in das Haus, das du bewohnst
Dann kann dort kein Glück mehr sein
Deinen halbvollen Krug, rühr ihn nicht an, lass ihn stehen
Bitte um die Rechnung und steh auf, bezahle und geh
Ich weiß wohl, was Bier anrichten kann

Wenn du dich an schöne Dinge durch den fliegenden Schaum erinnerst
Fische solche Erinnerungen heraus und bewahre sie
Es sind solche Erinnerungen, die man immer behält
Und man freut sich in seiner Seele, dass man sie hat
Manche Krüge heitern dich auf und machen das Leben leicht
Lösen deine Fesseln und führen dich recht
Ja, ich weiß wohl, was Bier anrichten kann

Ja, es geschehen wohl merkwürdige Dinge in der Kneipe
Seht auf den Krug, ihr durstigen Kunden
Sicher ist die Form die rechte und schäumen tut er wohl
Aber dann schmeckt es bitter darunter
Der Wirt bekommt die Münze und der Tisch bekommt einen Ring
Du bekamst einen schlechten Geschmack in den Mund von sonst nichts
Ja, ich weiß wohl, was Bier anrichten kann

Ich betrachte meinen Krug und ich weiß gar nicht
Welcher Nachgeschmack da unter dem Schaum ist
Vielleicht summt mein Krug mir einen lustigen Walzer
Und eine Frühlingsbrise spielt im Raum
Bittere Krüge, die man bekommt, muss man dennoch trinken
Danach muss man wohl auf Krug Nummer zwei hoffen
Ja, ich weiß wohl, was Krüge anrichten können