Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Stopets spår - Tuopin jäljet

Stopets spår - Tuopin jäljet

Nog har jag hivat stop med min ägandes hand
På min färd genom jämmerdalen
Ut i lustliga lag har det hänt mig ibland
Att glädjen har dött i festsalen
Tomma stop på ett bord lämnar du när du går
Varje stop du har tömt lämnar efter sig spår
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

När glädjen stod högt så att ölskummet for
Det är stunder man gärna vill minnas
Men när sorgen drar in i det hus du bebor
Då kan där ingen lycka mer finnas
Ditt halvfulla stop, rör det ej, låt det stå
Be om notan och res dig, betala och gå
Nog vet jag vad öl ställer till med

Om du minns vackra ting genom skummet som far
Fiska opp såna minnen och spar dem
Det är sådana minnen man alltid har kvar
Och man gläds i sin själ att man har dem
Vissa stop muntrar upp dig och gör livet lätt
Löser upp dina bojor och leder dig rätt
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Ja, nog händer det märkliga saker på krog
Se på stopet, ni törstiga kunder
Visst är formen den rätta och skummar gör det nog
Men sen smakar det bittert därunder
Krögaren får slanten och bordet får en ring
Du fick fel smak i munnen av eljest ingenting
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Jag betraktar mitt stop och jag vet inte alls
Vilken eftersmak där finns under skummet
Kanske nynnar mitt stop mig en lustelig vals
Och det leker en vårbris i rummet
Bittra stop som man får, får man dricka ändå
Sedan får man väl chansa på stop nummer två
Ja, nog vet jag vad stop ställer till med

Les traces du verre - Tuopin jäljet

J'ai déjà soulevé le verre avec ma main propriétaire
Pendant mon voyage à travers la vallée des pleurs
Il m'est arrivé parfois d'entrer dans une joyeuse compagnie
Et la joie est morte dans la salle de fête
Tu laisses des verres vides sur la table en partant
Chaque verre que tu as vidé laisse des traces
Oui, je sais ce que la bière fait

Quand la joie était si haute que l'écume de bière a jailli
Ce sont des moments dont on aime se souvenir
Mais quand la tristesse s'installe dans la maison que tu habites
Alors il ne peut plus y avoir de bonheur
Ne touche pas à ton verre à moitié plein, laisse-le là
Demande l'addition, lève-toi, paie et pars
Je sais ce que la bière fait

Si tu te souviens de belles choses à travers l'écume qui s'envole
Pêche ces souvenirs et garde-les
Ce sont ces souvenirs que l'on garde toujours
Et on se réjouit dans son âme de les avoir
Certains verres te remontent le moral et rendent la vie facile
Délient tes chaînes et te guident sur le droit chemin
Oui, je sais ce que la bière fait

Oui, des choses étranges arrivent dans les bars
Regardez le verre, vous, les clients assoiffés
Bien sûr, la forme est la bonne et ça mousse bien
Mais ensuite, ça a un goût amer en dessous
Le patron a son argent et la table a un anneau
Tu as eu un mauvais goût dans la bouche, pour rien
Oui, je sais ce que la bière fait

Je regarde mon verre et je ne sais pas du tout
Quel arrière-goût se cache sous l'écume
Peut-être mon verre me fredonne-t-il une valse joyeuse
Et une brise de printemps joue dans la pièce
Les verres amers que l'on obtient, on doit quand même les boire
Ensuite, on se lance un défi avec le deuxième verre
Oui, je sais ce que le verre fait