Systemblues - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Systemblues

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person
Är olika och helt unik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik och man säger

På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man ut en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror
Åker dit för ett väpnat rån
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från, it's a fact, man!

Ty varenda gen ska va garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall, ska från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser
Fast du opponerar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig, vilken chock, va?

Du får stå i kö för att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara – goddag! Adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk, jag menar
Har det aldrig chockerat dig?
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig, it's a racket, man

I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare, goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig

Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Organisera dig
Så ska jag organisera mig
Om du organiserar dig
Ska jag organisera dig
Ska jag organisera mig
Så kan du organisera dig

Systemblues

Wenn du ein Problem hast, gibt es wohl ein System
In das die Symptome eingespeist werden können
Und eine Datenzentrale holt deine Qualen hervor
Denn dort sind deine Daten drin
Mit einer Kombination, die für jede Person
Unterschiedlich und ganz einzigartig ist
Bekommt man deine Art auf einer kleinen Schablone heraus
Von einer kleinen Schablonenfabrik
Bekommt man deine Art auf einer kleinen Schablone heraus
Von einer kleinen Schablonenfabrik, und man sagt:

Auf einem Bildschirm erscheint ein Zahlenschwarm
Und fügt man einen Code hinzu
Mit einem Knopfdruck bekommt man einen kleinen Zettel heraus
Mit Prognosen und guten Ratschlägen
Wenn deine Tochter rumzickt und wenn ihr Bruder
Wegen eines bewaffneten Raubs drankommt
Dann seid ihr es, mein Lieber, und deine kleine Frau
Von denen sie ihre Anlagen haben
Dann seid ihr es, mein Lieber, und deine kleine Frau
Von denen sie ihre Anlagen haben, das ist Fakt, Mann!

Denn jedes Gen soll garantiert rein sein
Und durch ein Sieb gesichtet werden
Was vererbt werden soll, soll von Fall zu Fall
Völlig unter staatliche Kontrolle fallen
Also musst du die betroffenen Instanzen verstehen
Auch wenn du dich widersetzt
Dass sie keine weiteren Chancen eingehen können
Wenn sie dich sterilisieren
Dass sie keine weiteren Chancen eingehen können
Wenn sie dich sterilisieren, was für ein Schock, oder?

Du musst Schlange stehen, um geboren zu werden und zu sterben
Und das tust du ganz freiwillig
Du bezahlst eine Ware – guten Tag! Adieu!
Teuer oder billig
Aber eigentlich bist du der Gelackmeierte, ich meine
Hat es dich nie schockiert?
Du bezahlst für Brot und sie geben dir Steine
Obwohl du dich ausweist
Du bezahlst für Brot und sie geben dir Steine
Obwohl du dich ausweist, das ist Abzocke, Mann!

In einer Zukunftsvision höre ich Stiefel stampfen
Ohne opportunistisch zu sein
Will ich versprechen, dass einem das Lachen vergehen kann
Denn jede Uniform ist braun
Bürger, guter Rat ist teuer
Dunkle Wolken formieren sich
Und sie sagen, es wird 1984
Am besten organisiert man sich
Und sie sagen, es wird 1984
Am besten organisiert man sich

Oder tätowiert sich
Oder lobotomiert sich
Oder skandalisiert sich
Organisier dich
Dann werde ich mich organisieren
Wenn du dich organisierst
Werde ich mich organisieren
Werde ich mich organisieren
Dann kannst du dich organisieren