Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Systemblues

Systemblues

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person
Är olika och helt unik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik och man säger

På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man ut en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror
Åker dit för ett väpnat rån
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från, it's a fact, man!

Ty varenda gen ska va garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall, ska från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser
Fast du opponerar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig, vilken chock, va?

Du får stå i kö för att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara – goddag! Adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk, jag menar
Har det aldrig chockerat dig?
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig, it's a racket, man

I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare, goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig

Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Organisera dig
Så ska jag organisera mig
Om du organiserar dig
Ska jag organisera dig
Ska jag organisera mig
Så kan du organisera dig

System Blues

If you have a problem, there's probably a system
That can be fed with the symptoms
And a data center retrieves your qualities
Because your data is there
With a combination that is unique
And completely different for each person
Your form is retrieved on a small template
From a small template factory
Your form is retrieved on a small template
From a small template factory, and they say

A series of numbers appears on a computer screen
And if you add a code
With the press of a button, you get a small slip of paper
With forecasts and good advice
About your daughter's scrubbing and her brother's
Getting caught for an armed robbery
Is it you, my dear, and your little wife
That they got their traits from
Is it you, my dear, and your little wife
That they got their traits from, it's a fact, man!

Because every gene must be guaranteed pure
And sifted through a sieve
What is inherited must, from case to case
Fall completely under state control
So you must understand the authorities concerned
Even if you oppose them
That they cannot take any more chances
When they sterilize you
That they cannot take any more chances
When they sterilize you, what a shock, huh?

You have to stand in line to be born and to die
And you do it completely voluntarily
You pay for a product - hello! Goodbye!
Expensive or cheap
But actually you're a sucker, I mean
Has it never shocked you?
You pay for bread and they give you stones
Even though you legitimize yourself
You pay for bread and they give you stones
Even though you legitimize yourself, it's a racket, man

In a vision of the future, I hear the tramp of boots
Without being opportunistic
I promise that you can keep from laughing
Because every uniform is brown
Citizens, good advice is expensive
Dark clouds are forming
And they say it will be 1984
It's best to organize yourself
And they say it will be 1984
It's best to organize yourself

Or get yourself tattooed
Or lobotomize yourself
Or scandalize yourself
Organize yourself
So I will organize myself
If you organize yourself
I will organize you
I will organize myself
So you can organize yourself