Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Systemblues

Systemblues

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person
Är olika och helt unik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik och man säger

På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man ut en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror
Åker dit för ett väpnat rån
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från, it's a fact, man!

Ty varenda gen ska va garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall, ska från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser
Fast du opponerar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig, vilken chock, va?

Du får stå i kö för att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara – goddag! Adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk, jag menar
Har det aldrig chockerat dig?
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig, it's a racket, man

I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare, goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig

Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Organisera dig
Så ska jag organisera mig
Om du organiserar dig
Ska jag organisera dig
Ska jag organisera mig
Så kan du organisera dig

Системный блюз

Если у тебя проблема, дорогая, то наверняка есть система,
Куда симптомы можно ввести,
И вычислительный центр выберет твои муки,
Потому что там хранятся твои данные.
С комбинацией, которая для каждого человека,
Разная и совершенно уникальная,
Получают твой образ по маленькому шаблону,
С маленькой шаблонной фабрики.
Получают твой образ по маленькому шаблону,
С маленькой шаблонной фабрики, и говорят:

На экране компьютера виден рой цифр,
И если добавить код,
Одним нажатием кнопки получаешь маленькую бумажку
С прогнозами и дельными советами.
Если твоя дочь воворчала, а ее брат
Попал за решетку за вооруженное ограбление,
То это ты, моя дорогая, и твоя маленькая женушка,
От кого они унаследовали свои гены.
То это ты, моя дорогая, и твоя маленькая женушка,
От кого они унаследовали свои гены. Это факт, детка!

Ведь каждое поколение должно быть гарантированно чистым
И просеиваться через сито.
То, что наследуется, должно от случая к случаю
Полностью попадать под государственный контроль.
Так что ты должна понять соответствующие инстанции,
Даже если ты возражаешь,
Что они не могут рисковать,
Стерилизуя тебя.
Что они не могут рисковать,
Стерилизуя тебя. Какой шок, правда?

Ты должна стоять в очереди, чтобы родиться и умереть,
И ты делаешь это совершенно добровольно.
Ты платишь за товар – здравствуй! Прощай!
Дорого или дешево,
Но на самом деле ты в проигрыше, я хочу сказать,
Тебя это никогда не шокировало?
Ты платишь за хлеб, а они дают тебе камни,
Хотя ты предъявляешь удостоверение личности.
Ты платишь за хлеб, а они дают тебе камни,
Хотя ты предъявляешь удостоверение личности. Это афера, детка!

В видении будущего я слышу скрип сапог,
Не будучи оппортунистом,
Хочу обещать, что можно не смеяться,
Ведь каждая форма коричневая.
Граждане, добрые советы дороги,
Темные тучи сгущаются,
И говорят, что будет 1984.
Лучше организуйтесь.
И говорят, что будет 1984.
Лучше организуйтесь.

Или сделайте татуировку.
Или лоботомию.
Или скандал.
Организуйтесь.
Тогда я организуюсь.
Если ты организуешься,
Я тебя организую.
Я организуюсь.
Тогда ты можешь организоваться.