Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Teddybjørnen

Teddybjørnen

Hon kallade mig sin teddybjörn, det kunde jag inte gilla
Hon tog mig för en smeksam figur när jag kände mig som en gorilla
Hon hade en massa ljuvliga ting som vem som helst skulle ha tänt på
Men hon kallade mig sin teddybjörn, det kan man bli impotent på!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon sade: Min dumma teddybjörn, när jag till verket skulle skrida
Hon tyckte det var så trevligt så att mig i kramp se vrida
Hon sade att hon var kär i mig, det fanns blott ett litet aber
Hon kallade mig sin teddybjörn, den liknelsen var makaber!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon kallade mig sin teddybjörn, det skall aldrig mera hända
I morrn "tar jag Mats ur skolan" för att aldrig mer återvända
Jag tål att bli kallad för vad som helst som finns inom jordesfären
Men kallar nån mig för teddybjörn så sätter jag mig på tvären!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tro inte att jag beklagar mig, jag har tålt långt hårdare törnar
Men så fort vi blev amorösa så begynte hon pladdra om björnar
Ja, så fort hon kom inom räckhåll för den sexuella finalen
Så kallade hon mig teddybjörn, då kunde jag blivit galen!
Ba-da-da-ba-di-di-do

Плюшевый мишка

Она звала меня своим плюшевым мишкой, мне это совсем не нравилось
Она принимала меня за нежную игрушку, когда я чувствовал себя гориллой
У нее было множество прелестей, от которых любой бы загорелся
Но она звала меня своим плюшевым мишкой, от этого можно стать импотентом!
Ба-да-да-ба-ди-ди-до
Она говорила: "Мой глупый плюшевый мишка", когда я собирался приступить к делу
Ей, видимо, доставляло удовольствие видеть, как я корчусь в судорогах
Она говорила, что влюблена в меня, но было одно "но"
Она звала меня своим плюшевым мишкой, это сравнение было ужасным!
Ба-да-да-ба-ди-ди-до
Она звала меня своим плюшевым мишкой, этому больше не бывать
Завтра я "заберу Матс из школы", чтобы никогда не вернуться
Я стерплю, если меня назовут как угодно, всем, что есть на земле
Но если кто-то назовет меня плюшевым мишкой, я упрусь!
Ба-да-да-ба-ди-ди-до
Не думайте, что я жалуюсь, я терпел и более тяжелые удары
Но как только мы становились близки, она начинала болтать о мишках
Да, как только она оказывалась в пределах досягаемости сексуального финала
Она называла меня плюшевым мишкой, я чуть с ума не сходил!
Ба-да-да-ба-ди-ди-до