Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Telegram för en tennsoldat

Telegram för en tennsoldat

Se här I full ornat, se här I full ornat
Direkt ifrån fabriken, en liten tennsoldat
På ryggen bär han ett gevär, I bältet en granat

Hans kropp består av tenn, hans kropp består av tenn
Det ser man med detsamma när man skjuter hål på den
Och vad hans själ består utav har ingen upptäckt än

Hans hjärna är massiv, hans hjärna är massiv
Att ge sig ut I kriget är hans enda tidsfördriv
Och ger man honom order, ja då offrar han sitt liv

Hans lydnad är total, hans lydnad är total
Hans näsa vänds mot fienden utav en general
Sen går han rakt I döden, för han har inget val

Nej han får ingen grav, nej han får ingen grav
Ty I livet som I döden saknar tennsoldaten krav
Hans liv ska smältas ner till bly att gjuta nya av

En tennsoldat åt mig, en tennsoldat åt dig
Vi startar produktionen och planerar en intrig
Och när vi har tillräckligt många kan vi börja krig

Télégramme pour un soldat de plomb

Regarde, tout habillé, regarde, tout habillé
Direct de l'usine, un petit soldat de plomb
Sur le dos il porte un fusil, à sa ceinture une grenade

Son corps est fait de plomb, son corps est fait de plomb
On le voit tout de suite quand on y fait un trou
Et de quoi son âme est faite, personne ne l'a encore découvert

Son cerveau est massif, son cerveau est massif
S'engager à la guerre est son seul passe-temps
Et si on lui donne des ordres, il sacrifie sa vie

Son obéissance est totale, son obéissance est totale
Son nez se tourne vers l'ennemi par un général
Puis il fonce droit dans la mort, car il n'a pas le choix

Non, il n'aura pas de tombe, non, il n'aura pas de tombe
Car dans la vie comme dans la mort, le soldat de plomb n'a pas de besoin
Sa vie sera fondue pour en faire du plomb pour en couler de nouveaux

Un soldat de plomb pour moi, un soldat de plomb pour toi
On lance la production et on planifie une intrigue
Et quand on en aura assez, on pourra commencer la guerre