Telegram För Fullmånen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Telegram För Fullmånen

Fullmånen, jag undrar, vad lyser den för,
Någon mening ska det väl vara?
Den hänger i luften bara
Men inte för att den stör,
Men inte gör den mig glad
Sade Ann-Katarin Rosenblad

För tänker man efter
Så är den ett lik
Som lyser på oss om natten
Där finns varken luft eller vatten
Viss speglar den i vår vik
Men den ligger på Lit De Parade
Sa' Ann-Katarin Rosenblad

Du håller min hand, sa' Ann-Katarin
Berätta varför du gör det
Tror du att du får nå'nting för det?
Nej, karlar är ena svin,
Som svamlar om kärleksglöd
Men månen är kall och död.

Telegramm zum Vollmond

Der Vollmond, ich frage mich, wofür leuchtet er,
Einen Sinn muss es ja wohl haben?
Er hängt einfach in der Luft
Nicht, dass er stört,
Aber froh macht er mich nicht
Sagte Ann-Katarin Rosenblad

Denn wenn man darüber nachdenkt
Dann ist er eine Leiche
Die uns nachts anleuchtet
Dort gibt es weder Luft noch Wasser
Gewiss spiegelt er sich in unserer Bucht
Aber sie liegt auf dem Lit de Parade
Sagte Ann-Katarin Rosenblad

Du hältst meine Hand, sagte Ann-Katarin
Erzähl, warum du das tust
Glaubst du, dass du etwas dafür bekommst?
Nein, Kerle sind solche Schweine,
Die von Liebesglut faseln
Aber der Mond ist kalt und tot.