Tiggaren Tar Sig En Rökare - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Tiggaren Tar Sig En Rökare

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

För dig för mig och för henne där
Och för kamrat medborgare min polare, Pär
Och för alla i rulltrapporna som rullar mot innehav
Kom och kom till morgonsamling, var blev bränslemannen av?

Frågar mig plötsligt någon ser mig i ögonvrån
Hur länge än skall här väntas på, du vet? Nä, vadå?
Måste man tappa sugen först i vaktlokalens frid?
Eller skola vi sjunga unisont som i bränslemannens tid?

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

En tiggare som beväpnat sig, det låter ju som en hit
Han får ingen eldlicens nej, men frågan står fritt!
Men här skall du få en varning vänta dig ingen nåd
Kranarna öppnas inte förrän bränsleman fått applåd

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

Skaffa dig en studsmatta om du inte kan stå still
Spring tjugoåtta varv runt plattan eller skjut dig om du vill
Fritt fram för en blues, sjung för helvete, ge hals!
Eller vänta på din bränsleman med en nykomponerad vals

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

Tro det eller ej Fatumeh skall vi sätta oss i skamvrån
Eller skall vi samlas någonstans i väntan på, ja vadå?
Utan någon bränsleman och utan fula trix
Eller fortsätter du, Fatumeh, en torsk för en fix

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

Der Bettler raucht eine

Jetzt raucht der Bettler eine, damit der Tag in Gang kommt
Die, die der Bettler nennt: „Das Hologramm“
Der Brennstoffmann ist im Kommen
Hörst du das Lied des Brennstoffmanns in deinem Radio quer durch den Morgenschlamm?

Für dich, für mich und für sie da
Und für Kamerad Bürger, meinen Kumpel, Pär
Und für alle auf den Rolltreppen, die dem Besitz entgegenrollen
Kommt und kommt zur Morgenversammlung, wo ist der Brennstoffmann geblieben?

Fragt mich plötzlich jemand, sieht mich aus dem Augenwinkel
Wie lange soll hier noch gewartet werden, weißt du? Nö, worauf?
Muss man erst die Lust verlieren in der Ruhe des Wachlokals?
Oder sollen wir einstimmig singen wie zu Zeiten des Brennstoffmanns?

Jetzt raucht der Bettler eine, damit der Tag in Gang kommt
Die, die der Bettler nennt: „Das Hologramm“
Der Brennstoffmann ist im Kommen
Hörst du das Lied des Brennstoffmanns in deinem Radio quer durch den Morgenschlamm?

Ein Bettler, der sich bewaffnet hat, das klingt ja wie ein Hit
Er kriegt keine Waffenlizenz, nein, aber fragen kostet nichts!
Aber hier sollst du eine Warnung bekommen, erwarte keine Gnade
Die Hähne werden nicht geöffnet, bevor der Brennstoffmann Applaus bekommen hat

Jetzt raucht der Bettler eine, damit der Tag in Gang kommt
Die, die der Bettler nennt: „Das Hologramm“
Der Brennstoffmann ist im Kommen
Hörst du das Lied des Brennstoffmanns in deinem Radio quer durch den Morgenschlamm?

Schaff dir ein Trampolin an, wenn du nicht stillstehen kannst
Lauf achtundzwanzig Runden um die Platte oder erschieß dich, wenn du willst
Freie Bahn für einen Blues, sing, zum Teufel, aus voller Kehle!
Oder warte auf deinen Brennstoffmann mit einem neu komponierten Walzer

Jetzt raucht der Bettler eine, damit der Tag in Gang kommt
Die, die der Bettler nennt: „Das Hologramm“
Der Brennstoffmann ist im Kommen
Hörst du das Lied des Brennstoffmanns in deinem Radio quer durch den Morgenschlamm?

Glaub es oder nicht, Fatumeh, sollen wir uns in die Schamecke setzen?
Oder sollen wir uns irgendwo versammeln, wartend auf, ja worauf?
Ohne irgendeinen Brennstoffmann und ohne üble Tricks
Oder machst du weiter, Fatumeh, ein Freier für einen Schuss?

Jetzt raucht der Bettler eine, damit der Tag in Gang kommt
Die, die der Bettler nennt: „Das Hologramm“
Der Brennstoffmann ist im Kommen
Hörst du das Lied des Brennstoffmanns in deinem Radio quer durch den Morgenschlamm?