Till Bacchus på Bellmans vis - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Bacchus på Bellmans vis

Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik

Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr

Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar

Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar, synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still

Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära
Hör hur hon ber
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler

Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår

An Bacchus auf Bellmans Art

Bacchus, lieber Bruder, wache auf!
Sieh, wie Nymphen nackt baden
In einer Bucht
Unter Scherz und Geschrei
Mein Freund, hör zu
Lass die Liebe ihren Lauf nehmen
Bacchus erwacht wohl mit der Zeit
Nymphen kommen und stören den Frieden
Mit lieblicher Musik

Sieh, wie schön sich der Rücken spannt
Sieh, wie die Brüste im Wasser glühen
Und das Haar fliegt
Wenn Venus den Wind lenkt
Madame, steuere hierher!
Cupido in seinem Eifer
Will deine Füße dorthin führen
Der Bock meckert in dein Ohr
Und du wirst schwindelig

Sieh, nun kommen die Winde der Luft
Ihre Arme um sie schlingen
Um jede Einzelne
Wer weiß, wohin du fährst?
Gib Antwort, meine Frau
Wo landest du wohl?
Bacchus schläft, Arme strecken sich
Bacchus will nun von Pan geweckt werden
Zu deiner Verteidigung

Wer ist das, der langsam kommt?
Ein Adonis will aufwarten
Jeder, die will
Reich ihm nun die Hand
So wirst du geküsst
Aber sprich zärtlich und leise
Bacchus erwacht, scheint zu fragen
Gib ihm deine zarte Flamme
Die still brennt

Nun ist die Nymphe nahe, nahe
Sie hat alles, was du begehrst
Hör, wie sie bittet
Gib ihr dennoch mehr
Hörst du meine Flöte?
Dein Ziel ist endlich enthüllt
Deine Glieder werden so matt
Kannst du Bacchus lachen hören?
Und Venus lächelt

Es ist wahr, dass die Liebe herrscht
Liebe ist in jeder Ader
Und allen Winkeln
Wo die Nymphe herrschen darf
Mein Freund, gib Leben
Und treibe das Böse von dir
Lass die Maschine stehen und prunken
Bacchus lächelt und Nymphen strahlen
Und Venus regiert