Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Bacchus på Bellmans vis

Till Bacchus på Bellmans vis

Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik

Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr

Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar

Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar, synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still

Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära
Hör hur hon ber
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler

Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår

Бахусу в стиле Бельмана

Бахус, брат мой дорогой, проснись!
Взгляни, как нимфы купаются, обнажившись,
В уютной бухте,
Среди веселья и смеха.
Друг мой, остановись,
Позволь любви взять верх.
Бахус проснется со временем,
Нимфы придут и нарушат покой
Сладкой музыкой.

Смотри, как их спины изгибаются,
Смотри, как их груди обжигают воду,
И волосы развеваются,
Когда Венера направляет ветер.
Мадам направляется сюда!
Купидон в своем рвении
Хочет увлечь твои ноги,
Амур шепчет тебе на ухо,
И ты теряешь голову.

Смотри, как воздушные ветры
Обвивают их своими руками.
Каждая из них,
Кто знает, куда ты устремишься?
Ответь, моя дорогая,
Куда же ты попадешь?
Бахус спит, руки его протянуты,
Бахус теперь хочет, чтобы Пан его разбудил
Для твоей защиты.

Кто это приближается медленно?
Адонис хочет ухаживать.
Каждый, кто желает,
Протяни ему руку,
И ты будешь поцелован.
Но говори нежно и тихо.
Бахус просыпается, кажется, спрашивает,
Отдай ему свое нежное пламя,
Которое горит спокойно.

Теперь нимфа близко, совсем близко,
У нее есть все, чего ты только можешь желать.
Слышишь, как она просит
Дать ей еще больше.
Слышишь мою флейту?
Твоя цель наконец раскрыта.
Твои члены становятся слабыми.
Слышишь ли ты смех Бахуса?
И Венера улыбается.

Это правда, что любовь правит,
Любовь есть в каждой жилке
И каждом уголке,
Где нимфа властвует.
Друг мой, дай жизнь
И прогони зло от себя.
Пусть машина стоит и хвастается,
Бахус улыбается, а нимфы сияют,
И Венера правит.