Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)

Hej Gunnel, vad vill du höra?
Jag glömmer det varje gång
Jag har något i mitt öra
Som kanske kan bli en sång
Det darrar ju i gitarren
Den ber om ett vackert grepp
Nu öppnar jag etuiet
Och kysser din underläpp

Sitt stilla och tyst, min Gunnel
Här kommer en vacker vers
En frånvarande tågtunnel
Jagar mig kors och tvärs
Ett krumhorn och två timbaler
Försvinner långt härifrån
Gitarren skälver i famnen
På min moders ende son

En eskimå öppnar ett fönster
Då blir hela rummet svalt
Ut strömmar förföriska dunster
Det rimmet var genialt
Du vet, jag kan hålla värmen
Det vet du nog att jag vet
Jag är lika varm som Saturnus, minst!
Och stark som en järnmagnet

Nu är snart den visan färdig
Det märker du redan själv
Fram flyter min penna
Värdig som timmer uti någon älv
Sitt stilla och tyst och vänta
Bli kvar i din tavelram
För när jag har skrivit färdigt, min Gunnel
Är pennan så gott som lam

Nu blir alla stjärnor matta
Och stelnar till som staniol
I öknarna, torra och platta
Fram springer det vattenhål
Och mörkret viker, och natten
Och än är det inte dag
Hej Gunnel, här är din visa
Min Gunnel, och här är jag

Pour Gunnel (Pour Linnéa via Leonard Cohen)

Salut Gunnel, qu'est-ce que tu veux entendre ?
Je l'oublie à chaque fois
J'ai quelque chose dans l'oreille
Qui pourrait peut-être devenir une chanson
La guitare tremble
Elle demande une belle prise
J'ouvre maintenant l'étui
Et j'embrasse ta lèvre inférieure

Sois tranquille et silencieuse, ma Gunnel
Voici un beau vers
Un tunnel ferroviaire absent
Me poursuit dans tous les sens
Un cor et deux timbales
Disparaissent loin d'ici
La guitare tremble dans mes bras
Sur le seul fils de ma mère

Un Esquimau ouvre une fenêtre
Alors toute la pièce devient fraîche
Des vapeurs séduisantes s'échappent
Ce rime était génial
Tu sais, je peux garder la chaleur
Tu sais que je sais
Je suis aussi chaud que Saturne, au moins !
Et fort comme un aimant

La chanson est presque terminée
Tu le remarques déjà toi-même
Mon stylo coule
Digne comme du bois dans une rivière
Sois tranquille et silencieuse et attends
Reste dans ton cadre
Car quand j'aurai fini d'écrire, ma Gunnel
Le stylo est presque paralysé

Maintenant, toutes les étoiles deviennent ternes
Et se solidifient comme du papier d'aluminium
Dans les déserts, secs et plats
Un abreuvoir jaillit
Et les ténèbres s'inclinent, et la nuit
Et ce n'est pas encore le jour
Salut Gunnel, voici ta chanson
Ma Gunnel, et me voici