Till Jan Myrdal - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Jan Myrdal

I en förtrollad skog av sten
Springer en häst av elfenben
Silvermaskin i magen
Hästen blir aldrig slagen
Hovar av platina, sadel av stål
Inget går före den hästen i mål

I ett förtrollat marmorstall
Glittrar ett rostfritt vattenfall
Hästen kan inte dricka
Då skulle motorn spricka
Elfenbenshästar har slutet system
Har inga tarmar och inga problem

I en förtrollad saluhall
Spelar man en förtrollad trall
Från första stund man hör den
Är man supporter för den
Gör sina inköp försänkt i trans
Bättre du handlar nån annanstans

På en förtrollad teaterscen
Dansar en dam av elfenben
Damen är lätt på foten
See! Damen är tom i roten
Gillad av en demonisk person
Tala med honom så blir du som hon

Från en förtrollad talarstol
Skjuter en man med knallpulverpistol
Hör hur hans skrämskott ekar
Och intellektet tvekar
För denna harmlöst beväpnade narr
Och Sanningen fattar inte ett barr

I en förtrollad kvart i stan
Sitter en lycklig narkoman
Honom skall intet fattas
Aldrig hans låga mattas
Aldrig en snut plötsligt hälsar på
Var finns den kvarten undrar man då?

Vid en förtrollad norrlandsälv
Vaknade jag ur förtrollningen själv
Gapande som en fåne
Under en iskall måne
Såg jag hur allting egentligen sker
Och jag tror aldrig på trolldom mer

Für Jan Myrdal

In einem verzauberten Wald aus Stein
Läuft ein Pferd aus Elfenbein
Silbermaschine im Bauch
Das Pferd wird niemals geschlagen
Hufe aus Platin, Sattel aus Stahl
Nichts kommt vor diesem Pferd ins Ziel

In einem verzauberten Marmorstall
Glitzert ein rostfreier Wasserfall
Das Pferd kann nicht trinken
Sonst würde der Motor platzen
Elfenbeinpferde haben ein geschlossenes System
Haben keine Därme und keine Probleme

In einer verzauberten Markthalle
Spielt man eine verzauberte Melodie
Vom ersten Moment an, da man sie hört
Ist man ein Anhänger von ihr
Macht seine Einkäufe in Trance versunken
Besser, du kaufst woanders ein

Auf einer verzauberten Theaterbühne
Tanzt eine Dame aus Elfenbein
Die Dame ist leichtfüßig
Sieh! Die Dame ist hohl im Kern
Gemocht von einer dämonischen Person
Sprich mit ihm, dann wirst du wie sie

Von einer verzauberten Rednerkanzel
Schießt ein Mann mit einer Knallpulverpistole
Hör, wie sein Schreckschuss hallt
Und der Intellekt zögert
Vor diesem harmlos bewaffneten Narren
Und die Wahrheit versteht keinen Deut

In einem verzauberten Viertel der Stadt
Sitzt ein glücklicher Narkoman
Ihm soll nichts fehlen
Niemals wird seine Flamme schwächer
Niemals kommt plötzlich ein Bulle vorbei
Wo ist dieses Viertel, fragt man sich da?

An einem verzauberten Norrlandfluss
Erwachte ich selbst aus der Verzauberung
Gaffend wie ein Narr
Unter einem eiskalten Mond
Sah ich, wie alles wirklich geschieht
Und ich glaube nie mehr an Zauberei