Till Julia - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Julia

Julia, veken i vår lampa
Brinner sakta ned!
Månans silverfålar trampa
Nattens skumma led
Tysta stunder vänligt sänka
Täcket över oss
Och i fjärran eter blänka
Våra bröllopsbloss

Festligt ljuder herdestunden
Nöjets andedräkt
Genombävar poppellunden
Eldar djurens släkt
Filomelass kyssar löna
Hennes brudgums sång
Skogens turtur för sin sköna
Brinner än en gång

Julia, gläds! Vi lyckligt hunnit
Önskningarnas mål
Dagens sorger ha försvunnit
Fylld är glädjens bål
I det dunkel som oss höljer
Endast stjärnan ler
Ingen Argusblick förföljer
Våra lekar mer

Kärligt barmens glober svalle
Mot sin druckne gäst!
Obetäckta former kalle
Mig till nöjets fest!
Känsla sig i känsla speglar
Och i yrans stund
Festligt kropparne beseglar
Själarnas förbund

Snart vi nödgas att försaka
Dessa tidsfördriv
Snart med dagen jag tillbaka
Fått mitt tomma liv
Att en brudnatt blott det vore
Julia, i din famn!
Nöjd till Orkus då jag fore
Utan glans och namn

An Julia

Julia, der Docht in unserer Lampe
Brennt langsam nieder!
Des Mondes Silberfohlen traben
Auf der Nacht dunklem Pfad
Stille Stunden senken freundlich
Die Decke über uns
Und im fernen Äther blinken
Unsere Hochzeitsfackeln

Festlich klingt die Schäferstunde
Der Atemzug des Vergnügens
Durchbebt den Pappelhain
Entflammt das Tiergeschlecht
Philomelas Küsse lohnen
Ihres Bräutigams Gesang
Die Turteltaube des Waldes für ihre Schöne
Brennt noch einmal

Julia, freu dich! Wir haben glücklich erreicht
Das Ziel der Wünsche
Die Sorgen des Tages sind verschwunden
Gefüllt ist der Kelch der Freude
Im Dunkel, das uns hüllt
Lächelt nur der Stern
Kein Argusblick verfolgt
Unsere Spiele mehr

Liebevoll schwellen des Busens Globen
Ihrem trunkenen Gast entgegen!
Unbedeckte Formen rufen
Mich zum Fest des Vergnügens!
Gefühl spiegelt sich in Gefühl
Und in der Stunde des Taumels
Besiegeln festlich die Körper
Den Bund der Seelen

Bald müssen wir entsagen
Diesem Zeitvertreib
Bald mit dem Tag hab' ich zurück
Mein leeres Leben
Dass es nur eine Brautnacht wäre
Julia, in deinem Arm!
Zufrieden führe ich dann zum Orkus
Ohne Glanz und Namen