Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Julia
Julia,
veken
i
vår
lampa
Джулия,
фитиль
нашей
лампы.
Brinner
sakta
ned!
Медленно
сгораю!
Månans
silverfålar
trampa
Серебряные
птицы
Луны
топчутся
на
месте.
Nattens
skumma
led
Мрачный
свет
ночи.
Tysta
stunder
vänligt
sänka
Тихие
мгновения
ласково
опускаются
ниже
Täcket
över
oss
Прикрой
нас.
Och
i
fjärran
eter
blänka
А
вдалеке
сияет
эфир.
Våra
bröllopsbloss
Наши
свадебные
свечи
Festligt
ljuder
herdestunden
Празднично
звучит
пастуший
час.
Nöjets
andedräkt
Дыхание
удовольствия
Genombävar
poppellunden
Пронзая
тополиную
рощу
Eldar
djurens
släkt
Род
огненных
животных
Filomelass
kyssar
löna
Филомеласс
целует
деньги.
Hennes
brudgums
sång
Песня
ее
жениха
Skogens
turtur
för
sin
sköna
Лес
за
его
красоту
Brinner
än
en
gång
Снова
горит.
Julia,
gläds!
Vi
lyckligt
hunnit
Юлия,
радуйся!
мы
счастливо
добрались!
Önskningarnas
mål
Цели
желаний
Dagens
sorger
ha
försvunnit
Сегодняшняя
печаль
ушла.
Fylld
är
glädjens
bål
Наполненный
огнем
радости
I
det
dunkel
som
oss
höljer
В
темноте,
что
окружает
нас.
Endast
stjärnan
ler
Только
звезда
улыбается.
Ingen
Argusblick
förföljer
Взгляд
Аргуса
не
преследует.
Kärligt
barmens
glober
svalle
Любовно
проглатывают
шары
груди
Mot
sin
druckne
gäst!
Против
своего
пьяного
гостя!
Obetäckta
former
kalle
Неизвестные
формы
Калле
Mig
till
nöjets
fest!
Меня
на
вечеринку
удовольствий!
Känsla
sig
i
känsla
speglar
Чувствуя
себя
в
зеркалах
чувств.
Och
i
yrans
stund
И
в
час
рассвета
Festligt
kropparne
beseglar
Торжественно
запечатывают
тела.
Själarnas
förbund
Завет
душ
Snart
vi
nödgas
att
försaka
Скоро
нам
придется
сдаться.
Dessa
tidsfördriv
Эти
игры
...
Snart
med
dagen
jag
tillbaka
Скоро
наступит
день,
когда
я
вернусь.
Fått
mitt
tomma
liv
Моя
жизнь
пуста.
Att
en
brudnatt
blott
det
vore
Брачная
ночь
была
бы
...
Julia,
i
din
famn!
Джулия,
в
твоих
объятиях!
Nöjd
till
Orkus
då
jag
fore
Я
рад
за
Оркуса.
Utan
glans
och
namn
Без
блеска
и
названия.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cornelis Vreeswijk, Erik Johan (dp) Stagnelius
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.