Till landsorganisationen LO - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till landsorganisationen LO

I Svappavaara gruva är int' nå' gott att gå
Värk, reumatism och snuva och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din blitt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass

I Svappavaara dalar vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Dem får vi för vi slitit i alla våra dar

Om vi i Svappavaara tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dem varsin propp!

Nej, herrarna får fara från Stockholm med flygplan
Hit opp till Svappavaara för annars vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar

I Svappavaara dalar finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

An die Landesorganisation LO

In der Grube von Svappavaara ist es nicht gut zu arbeiten
Schmerzen, Rheuma und Schnupfen, und Schlimmeres kannst du kriegen
Und kriegst du nicht den Tritt, wenn dein Körper kaputt ist
Dann darfst du Böden fegen, mein Freund, für fünfzehn Kröten pro Schicht

In den Tälern von Svappavaara schuften wir, doch für wen?
Ja, die Herren handeln aus, doch Anstand kommt selten heim
Denn die Herren nehmen das Fleisch und lassen die Knochen zurück
Die kriegen wir, weil wir geschuftet haben all unsre Tage lang

Hätten wir in Svappavaara nachgedacht, müssten wir mehr Lohn haben
Wir müssten nach Stockholm fahren und uns anstellen
Komm ich jemals wieder dorthin, so werd ich hochrennen
Zu ein paar hohen Herren dort und verpass' jedem einen Hieb!

Nein, die Herren sollen von Stockholm mit dem Flugzeug kommen
Hier rauf nach Svappavaara, denn sonst, weiß der Teufel...
Doch wartet nicht zu lange, denn in vierzehn Tagen
Gibt es in ganz Norrland kein Eisenerz mehr

In Svappavaaras Tälern gibt's noch reichlich Roherz
Wenn die Herren bezahlen, dann werden wir's, zum Teufel, schon abbauen!
Doch bleibt ihr in Stockholm zurück, will ich nur eines sagen
Nehmt eure Direktoren und fahrt zur Hölle!