Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till landsorganisationen LO

Till landsorganisationen LO

I Svappavaara gruva är int' nå' gott att gå
Värk, reumatism och snuva och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din blitt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass

I Svappavaara dalar vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Dem får vi för vi slitit i alla våra dar

Om vi i Svappavaara tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dem varsin propp!

Nej, herrarna får fara från Stockholm med flygplan
Hit opp till Svappavaara för annars vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar

I Svappavaara dalar finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

À l'organisation syndicale LO

Dans la mine de Svappavaara, il n'y a rien de bon à faire
Douleur, rhumatisme et rhume, et pire encore que tu peux avoir
Et si tu ne reçois pas ton congé quand ton corps sera cassé
Tu devras balayer le sol, mon ami, pour quinze couronnes par quart

Dans les vallées de Svappavaara, on travaille dur, mais pour qui ?
Eh bien, les messieurs se mettent d'accord, mais l'argent ne rentre jamais à la maison
Parce que les messieurs prennent la viande et ne laissent que les os
C'est ce que nous obtenons, car nous avons trimé pendant toutes nos vies

Si nous avions pensé, à Svappavaara, avoir plus de salaire
Nous aurions dû aller à Stockholm et faire la queue
Si j'y retourne un jour, je me précipiterai
Jusqu'aux hauts messieurs là-bas et je leur donnerai un coup de poing chacun !

Non, les messieurs doivent partir de Stockholm en avion
Jusqu'à Svappavaara, sinon on ne sait pas
Mais n'attendez pas trop longtemps, car dans quatorze jours
Il n'y aura plus de minerai de fer dans toute la Norrland

Dans les vallées de Svappavaara, il y a encore beaucoup de minerai brut
Si les messieurs paient, on va le casser, putain
Mais si vous restez à Stockholm, je ne veux dire qu'une chose
Prenez vos administrateurs et allez au diable !