Till Mtukwa Rosa Lind - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Din far är en ädel pris
Din mor är i Etiopien
Den vackraste dam som finns
Din far är en stor person
Med lejon omkring sin tron
Fem pantrar vaktar hans grind
Åh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Du har en sån vacker fot
Den är som en liten fågel
Och den är svart som sot
Din blick är ett ättestup
Och ljuv som en iskall sup
Jag faller som en lavin
Åh, Mtukwa, vad du är fin

Mtukwa Rosa Lind
Vad trevligt att du kom hit!
Det är sällan så söta damer
Förärar oss en visit
Vi bugar oss djupt för dig
Säg stannar du länge, säg?
Vi vill inte att du far!
Åh, Mtukwa, stanna kvar!

Mtukwa Rosa Lind
Bli kvar i vårt kalla land!
Det är snö, det är trist och blåsigt
Men sommarn är fin ibland
Det finns blåögda gossar här
Och du ska få svenska bär
Ja, du ska få allt du vill!
Åh, Mtukwa, säg bara till!

Mtukwa Rosa Lind
Din mamma är klok och bra
Hon sa: "Låt Mtukwa fara
Och berätta om Afrika!"
Din pappa höll med förstås
Och så kom du hem till oss
Kommunens svartaste tjej
Mtukwa, vi älskar dig!

Für Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Dein Vater ist ein edler Fürst
Deine Mutter ist in Äthiopien
Die schönste Dame, die es gibt
Dein Vater ist ein bedeutender Mann
Mit Löwen um seinen Thron
Fünf Panther bewachen sein Tor
Oh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Du hast so einen schönen Fuß
Er ist wie ein kleiner Vogel
Und er ist schwarz wie Ruß
Dein Blick ist ein jäher Abgrund
Und süß wie ein eiskalter Schnaps
Ich falle wie eine Lawine
Oh, Mtukwa, wie schön du bist

Mtukwa Rosa Lind
Wie schön, dass du hierher kamst!
Es ist selten, dass so süße Damen
Uns mit einem Besuch beehren
Wir verbeugen uns tief vor dir
Sag, bleibst du lange, sag?
Wir wollen nicht, dass du gehst!
Oh, Mtukwa, bleib hier!

Mtukwa Rosa Lind
Bleib in unserem kalten Land!
Es gibt Schnee, es ist trist und windig
Aber der Sommer ist manchmal schön
Es gibt hier blauäugige Jungen
Und du sollst schwedische Beeren bekommen
Ja, du sollst alles bekommen, was du willst!
Oh, Mtukwa, sag es nur!

Mtukwa Rosa Lind
Deine Mutter ist klug und gut
Sie sagte: "Lass Mtukwa fahren
Und von Afrika erzählen!"
Dein Vater stimmte natürlich zu
Und so kamst du zu uns
Das schwärzeste Mädchen der Gemeinde
Mtukwa, wir lieben dich!