Till Riddarhuset - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Riddarhuset

"Kalla mig Hans", sa Hans Majestät
På danshaket Alexandra
Glider jag runt med små, luftiga fjät
Precis så som alla andra
"Jag är en vanlig person", sade Hans
Fastän jag glider omkring på distans
Detta må ingen klandra
På danshaket Alexandra

"Hoppsan", sa Hans till sin adjutant
"Hoppsan för tusen bövlar
Stå inte där och dregla, din fjant
På mina nya stövlar"
"Nej, du", sa Hans, "den damen är min
Ty hon är både folklig och fin
Hennes pokal ska vandra
På danshaket Alexandra"

Man hurrar för Hans och Hans hyllar man
Och jag har inget emot den
Och enligt vad som sägs fyller han
Den intelligenta kvoten
Hans läser både bokstav och tal
Hans gläder mången tärna på bal
Dessutom shejkar han bra
På danshaket Alexandra

Men det är det där med Hans Majestät
Som jag har svårt att svälja
Han heter Hans, för så vitt jag vet
Och släktnamn kan ingen välja
Men när det står Hans Höghet i ens pass
Så lägger man ej bort titlarna på dass
Detta må man väl klandra
På danshaket Alexandra

Zum Ritterhaus

"Nenn mich Hans", sagte Seine Majestät
Im Tanzlokal Alexandra
Gleite ich herum mit kleinen, luftigen Schritten
Genau so wie alle anderen
"Ich bin eine gewöhnliche Person", sagte Hans
Obwohl ich auf Distanz herumgleite
Dies möge niemand tadeln
Im Tanzlokal Alexandra

"Hoppla", sagte Hans zu seinem Adjutanten
"Hoppla, Potztausend"
Steh nicht da und sabber', du Trottel
Auf meine neuen Stiefel"
"Nein, du", sagte Hans, "diese Dame ist mein
Denn sie ist sowohl volkstümlich als auch fein
Ihr Pokal soll wandern
Im Tanzlokal Alexandra"

Man jubelt Hans zu und Hans huldigt man
Und ich habe nichts dagegen
Und wie man sagt, erfüllt er
Die Intelligenzquote
Hans liest sowohl Buchstaben als auch Zahlen
Hans erfreut manche Maid auf dem Ball
Außerdem shaked er gut
Im Tanzlokal Alexandra

Aber das ist die Sache mit Seiner Majestät
Die ich schwer schlucken kann
Er heißt Hans, soweit ich weiß
Und den Nachnamen kann niemand wählen
Aber wenn 'Seine Hoheit' im Pass steht
Dann legt man die Titel nicht auf dem Klo ab
Dies darf man wohl tadeln
Im Tanzlokal Alexandra