Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Sara Lidman

Till Sara Lidman

Jag tänker inte sjunga om fåren och om lammen
För se, herden har fått påökt och är inte vatten värd
Därför sjunger jag en visa om aporna och skammen
Ty lammen är kalrakade och fåret helt förtärt

Ja se, vargar finns det nog, i en asfalterad skog
Och vår apa går i kulturella kretsar
Och han vargen, han har guld, och han skriver av sin skuld
Medan apan onanerar sig och hetsar

Kom ihåg en sak, min vän, vi är barskrapade alla
Apan tvättar rent din hjärna så du fattar ingenting
Och vargen borrar olja för hundra tusen kalla
För pengar luktar inte när allt kommer omkring

Fastän apan bär en blazer vill han dock gymnastisera
Och vår varg, han gillar blod han, fast hans päls än bliven kal
Och publiken står och skriker "Slå ihjäl den, mera, mera!
Och vår apa får sin image och vår varg sitt kapital

Men se, skakar ju vårt land utav rädsla eller skam
Och vem visar honom vägen, vill jag spörja?
Vargen tittar hungrigt på, lammet vill han ha också
Och vår apa skriker "Sätt igång då, börja!"

Jag tänker inte sjunga om fåren och om lammen
För se, herden har fått påökt och är inte vattenvärd
Därför sjunger jag en visa om aporna och skammen
Ty lammen är kalrakade och fåret helt förtärt

À Sara Lidman

Je ne vais pas chanter des moutons et des agneaux
Car vois-tu, le berger a été payé et ne vaut pas un sou
C’est pourquoi je chante une chanson sur les singes et la honte
Car les agneaux sont rasés et le mouton entièrement dévoré

Oui, vois-tu, il y a suffisamment de loups dans une forêt asphaltée
Et notre singe fréquente des milieux culturels
Et le loup, lui, a de l’or, et il écrit sa dette
Pendant que le singe se masturbe et excite

Souviens-toi d’une chose, mon ami, nous sommes tous dénudés
Le singe lave ton cerveau pour que tu ne comprennes rien
Et le loup fore du pétrole pour cent mille francs
Car l’argent ne sent rien, au bout du compte

Même si le singe porte un blazer, il veut faire de la gymnastique
Et notre loup, il aime le sang, même si sa fourrure est devenue chauve
Et le public se tient debout et crie "Tuez-le, plus, plus !"
Et notre singe obtient son image et notre loup son capital

Mais vois-tu, notre pays tremble de peur ou de honte
Et qui lui montre le chemin, je veux le savoir ?
Le loup regarde l’agneau avec faim, il le veut aussi
Et notre singe crie "Allez, commencez !"

Je ne vais pas chanter des moutons et des agneaux
Car vois-tu, le berger a été payé et ne vaut pas un sou
C’est pourquoi je chante une chanson sur les singes et la honte
Car les agneaux sont rasés et le mouton entièrement dévoré