Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Herr Andersson

Till Herr Andersson

I huset bortom mitt
Där bor en tossig gammal tant
Och bortom hennes hus, min bror
Där bor en musikant
Han sluter liksom vi, min bror
En kona i sin famn
Hans skånska, den är bred och stor
Och Andersson hans namn

När hösten blöter våra skor
Och kölden står på lur
Då gör vår musikant, min bror
Ett vårens partitur
Med notpappret i himmelen
Och noterna i regn
Som kommer marken att slå ut
I en sån här refräng

Ack, vilka ädla tankar gror
När vi är på dass
Herr Andersson, min bäste bror
Han grubblar på ett ass
Genom dörrens hjärta ser
Ett stråk av vilda gäss
Herr Andersson, han ser det ej
Han sliter med ett ess

Vi sitter där och tänker på
Hur timmen flyr och vart
Men musikanten Andersson
Han tänker på en kvart
Som huset här, så tänker vi
I livet snätt och vint
Vår musikant vrider det rätt
Med en harmonisk kvint

Hur leder tiden, ropar vi
Vad hanen gal och gal
Men musikanten Andersson
Är mera attional
Ett sträk av vilgäss söder ut
En sträng av grått i öst
Vi tror att sommaren är slut
Men Andersson ger tröst

Господину Андерссону

В доме за моим,
Там живёт чокнутая старушка,
А за её домом, брат мой,
Там живёт музыкант.
Он, как и мы, брат мой,
Обнимает жену,
Его говор сканский, широк и велик,
А зовут его Андерссон.

Когда осень промочит нам обувь,
И холод крадётся,
Тогда наш музыкант, брат мой,
Создаёт весеннюю партитуру.
С нотной бумагой в небесах,
И нотами в дожде,
Который заставит землю расцвести,
В таком вот припеве.

Ах, какие благородные мысли приходят,
Когда мы в уборной,
Господин Андерссон, мой лучший брат,
Он размышляет о тузе.
Сквозь сердце двери видно,
Стаю диких гусей,
Господин Андерссон, он не видит этого,
Он борется с тузом.

Мы сидим там и думаем о том,
Как летит время и куда,
Но музыкант Андерссон,
Он думает о кварте.
Как этот дом, так и мы думаем,
В жизни быстро и медленно,
Наш музыкант исправляет всё,
Гармоничной квинтой.

Куда ведёт время, кричим мы,
Как петух кричит и кричит,
Но музыкант Андерссон,
Он более ациональный.
Стая диких гусей на юг,
Серая полоса на востоке,
Мы думаем, что лето кончилось,
Но Андерссон даёт утешение.