Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Svenska Akademien
Säg
finns
det
någon
möjlighet
Dis-moi,
y
a-t-il
une
possibilité
Vem
vet?
Vem
vet?
Qui
sait
? Qui
sait
?
Jag
menar,
för
en
trött
poet
Je
veux
dire,
pour
un
poète
fatigué
Vem
vet?
Vem
vet?
Qui
sait
? Qui
sait
?
Att
få
en
nypa
lugn
och
ro
D'avoir
une
pincée
de
calme
et
de
paix
Vem
vet?
Vem
vet?
Qui
sait
? Qui
sait
?
Och
någonstans
där
han
kan
bo
Et
quelque
part
où
il
peut
vivre
Vem
vet?
Vem
vet?
Qui
sait
? Qui
sait
?
För
dagen
ser
det
illa
ut
Parce
que
la
journée,
ça
a
l'air
mauvais
Vet
hut,
vet
hut
Fais
attention,
fais
attention
Man
jagas
av
båd'
björn
och
snut
On
est
traqué
par
les
ours
et
les
flics
Titt
ut,
titt
ut
Regarde,
regarde
Allting
är
borta
som
jag
spart
Tout
est
parti
que
j'ai
épargné
Titt
ut,
titt
ut
Regarde,
regarde
Och
ingenting
utmätningsbart
Et
rien
n'est
mesurable
Vet
hut,
vet
hut!
Fais
attention,
fais
attention!
I
övrigt
mår
jag
ganska
bra
Sinon,
je
vais
plutôt
bien
Jaha,
jaha
Ah
bon,
ah
bon
För
jag
fick
rätt
i
det
jag
sa
Parce
que
j'avais
raison
de
ce
que
j'ai
dit
Hurra!
Hurra!
Hourra
! Hourra
!
Jag
stod
pall
och
tog
mig
ton
Je
suis
resté
debout
et
j'ai
pris
la
parole
Jaha,
jaha
Ah
bon,
ah
bon
Och
fick
en
väntad
överreaktion
Et
j'ai
eu
une
réaction
attendue
Jaha,
va'
bra!
Ah
bon,
c'est
bien!
Stig
Ahlgren
är
en
parveny
Stig
Ahlgren
est
un
parvenu
Ety,
ety
Ety,
ety
Han
gillar
det
som
andra
skyr
Il
aime
ce
que
les
autres
fuient
Fyfy,
fyfy!
Fyfy,
fyfy!
Karl
Vennberg
är
en
kabeljo
Karl
Vennberg
est
un
câble-jo
Jojo,
jojo
Jojo,
jojo
Han
kackar
uti
eget
bo
Il
caque
dans
son
propre
nid
Tjotjo,
tjotjo!
Tjotjo,
tjotjo!
Och
den
som
skrivit
raderna
Et
celui
qui
a
écrit
les
lignes
Jaha,
jaha
Ah
bon,
ah
bon
Han
tar
en
sup
och
mår
rätt
bra
Il
prend
un
verre
et
se
sent
bien
Jaha
va'
bra
Ah
bon,
c'est
bien
Han
sjunger
visor
varje
kväll
Il
chante
des
chansons
tous
les
soirs
Jaha,
jaha
Ah
bon,
ah
bon
Kom
hit
så
ska'ru
få
en
smäll
Viens
ici
et
tu
auras
une
gifle
Jaha,
va'
bra!
Ah
bon,
c'est
bien!
Оцените перевод
1
En Fattig Trubadur
2 Vildhallon
3 En vacker visa till Linnea
4 Balladen om båtsman Charlie Donovan
5 Visa vid Nybroviken
6 Ballad Om En Gammal Knarkare
7 På En Näverdosa
8 Rörande Min Harpa
9 Felicia Adjö
10 Fredrik Åkares morgonpsalm
11 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
12 Staffan var en stalledräng
13 Till Linnea via Leonard Cohen
14 Desertören
15 Justisminister Aimar Sørensens Samba
16 Nancy
17 Märk Hur Vår Skugga
18 Getinghonung Provencale
19 Polaren Pär hos det sociala
20 Nalle Puh's getinghonung
21 Turistens Klagan
22 Sommarkort
23 Mjällvisa från Altea
24 Alices snaps
25 Till Bacchus på Bellmans vis
26 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
27 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
28 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
29 De Fattiga Riddarnas Ballad
30 Felicia Pratar (För Mycket)
31 I Mina Kvarter
32 En Halv Böj Blues
33 Till Svenska Akademien
34 Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen
35 En Resa
36 Po Rom Pom Po'n
37 Marcuses Skog
38 Ballad Om Olika Segelytor
39 Jenny Jansson
40 Jenny Jansson
41 Babyland
2 Vildhallon
3 En vacker visa till Linnea
4 Balladen om båtsman Charlie Donovan
5 Visa vid Nybroviken
6 Ballad Om En Gammal Knarkare
7 På En Näverdosa
8 Rörande Min Harpa
9 Felicia Adjö
10 Fredrik Åkares morgonpsalm
11 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
12 Staffan var en stalledräng
13 Till Linnea via Leonard Cohen
14 Desertören
15 Justisminister Aimar Sørensens Samba
16 Nancy
17 Märk Hur Vår Skugga
18 Getinghonung Provencale
19 Polaren Pär hos det sociala
20 Nalle Puh's getinghonung
21 Turistens Klagan
22 Sommarkort
23 Mjällvisa från Altea
24 Alices snaps
25 Till Bacchus på Bellmans vis
26 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
27 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
28 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
29 De Fattiga Riddarnas Ballad
30 Felicia Pratar (För Mycket)
31 I Mina Kvarter
32 En Halv Böj Blues
33 Till Svenska Akademien
34 Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen
35 En Resa
36 Po Rom Pom Po'n
37 Marcuses Skog
38 Ballad Om Olika Segelytor
39 Jenny Jansson
40 Jenny Jansson
41 Babyland
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.