Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO

Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO

Jag har en förtrollad grammofon
Som spelar var stund och timma
Som ångesten breder ut sig ifrån
Som giftig rök eller dimma

Enär då min sinnesro undergräves
Har jag försökt att ehuru förgäves
För jag vet varken hur eller var
Påverka dess repertoar

Den spelar bara en enda låt
Melodin kan jag inte minnas
Den kan varken les eller gråtas åt
Hur kan en sån låt få finnas?

Vem är det som spelar? För vem? Vad vill den?
Var sitter avstägningsknappen till den?
Den låter som en kloak
Den är en märkvärdig sak

Men blir den för tråkig och för bisarr
Och pauserna alltför korta
Då plockar jag fram min gamla gitarr
Och spelar tills allt är borta

Och med ett ackord så att strängarna gråter
Hälsar jag elendet välkommen åter
Då startar den som i trans
Mot mig har den ingen chans

Spyflugor, råttor och annat smått
Är inte så trevliga heller
Men ingen lär få ett nervsammanbrott
Som hör hur illa de gnäller

Så jag låter elendet numera hållas
Det obehag som mig därvid vållas
Är helt av estetisk art
Man glömmer det ganska snart

À la Sécurité suédoise SÄPO

J'ai un gramophone enchanté
Qui joue à chaque heure et à chaque minute
Comme l'angoisse se répand
Comme une fumée toxique ou un brouillard

Puisque mon calme est sapé
J'ai essayé de vaincre ce démon, en vain
Car je ne sais ni comment ni où
Influencer son répertoire

Il ne joue qu'une seule chanson
Je ne me souviens pas de la mélodie
On ne peut ni rire ni pleurer dessus
Comment une telle chanson peut-elle exister ?

Qui joue ? Pour qui ? Que veut-elle ?
Où se trouve le bouton d'arrêt de ce gramophone ?
Il sonne comme un égout
C'est un truc bizarre

Mais si elle devient trop ennuyeuse et trop absurde
Et si les pauses sont trop courtes
Alors je sors ma vieille guitare
Et je joue jusqu'à ce que tout soit oublié

Et avec un accord qui fait pleurer les cordes
Je salue le mal venu
Alors il démarre comme en transe
Il n'a aucune chance contre moi

Les mouches, les rats et autres petits animaux
Ne sont pas si agréables non plus
Mais personne ne fera une crise de nerfs
En entendant comme ils gémissent

Alors je laisse le mal continuer
Le malaise que cela me cause
Est entièrement d'ordre esthétique
On oublie assez vite