Till Visans Vänner - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Till Visans Vänner

Kära bröder, tagom glasen
Än är tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än, eller hur?

Låt oss därför lustigt dricka
Glömma bort i morgon dag
Krig och bomber, magsur hicka
Kärleks kval och ödets slag

Sorgen bor i sump och sankor
Växer där förr glädjen rått
Men i söder växer rankor
Som en gång Prins Bacchus sått

Höjom glasen! Drickom varligt!
Smakom av med välbehag!
Döden som vid näsan drar dig
Drar vid näsan du idag

Skulle vi på döden tänka
Då vi samlas här ikväll?
Låt oss den i vinet dränka
Som gör var man glad och säll

Kanske att den fule styggen
Bliver oss en suparvän
Tager lien dän från ryggen
Och i hörnet ställer den!

Skulle vi på ödet grubbla
Som så grymt bedrager oss?
Skall på skönhets svek vi snubbla
När hon så behagar oss?

Kära vänner, bort och undan
Från allt slik som sinnet stör!
Drickom ur! och nästa rundan
Någon väl betalar för!

Skulle vi kärleken klandra
Att hon oss förmenar sig?
Ack, hon önskar ensam vandra
Därför ej förenar sig

Kära bröder, tagom glasen
Än finns tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än eller hur?

Für die Freunde des Liedes

Liebe Brüder, nehmet die Gläser
Noch ist Zeit, sie auszutrinken
Die Welt ist noch nicht zerbrochen
Sie ist noch da, oder nicht?

Lasst uns darum fröhlich trinken
Vergessen wir den morgigen Tag
Krieg und Bomben, saures Aufstoßen
Liebesqual und Schicksalsschlag

Der Kummer wohnt in Sumpf und Moor
Wächst dort, wo früher Freude wuchs
Doch im Süden wachsen Reben
Die einst Prinz Bacchus säte

Hebet die Gläser! Trinket sacht!
Kostet sie mit Wohlbehagen!
Den Tod, der dich an der Nase zieht
Den ziehst du heut' an der Nase

Sollten wir an den Tod denken
Wenn wir uns heute Abend hier versammeln?
Lasst uns ihn im Wein ertränken
Der jeden Mann froh und selig macht

Vielleicht dass der garstige Wicht
Uns zum Saufkumpan wird
Die Sense vom Rücken nimmt
Und sie in die Ecke stellt!

Sollten wir über das Schicksal grübeln
Das uns so grausam betrügt?
Sollen wir über den Trug der Schönheit stolpern
Wenn sie uns doch so gefällt?

Liebe Freunde, fort und weg
Von allem, was den Sinn stört!
Trinket aus! Und die nächste Runde
Wird wohl jemand bezahlen!

Sollten wir die Liebe tadeln
Dass sie sich uns verwehrt?
Ach, sie wünscht allein zu wandern
Darum vereint sie sich nicht

Liebe Brüder, nehmet die Gläser
Noch ist Zeit, sie auszutrinken
Die Welt ist noch nicht zerbrochen
Sie ist noch da, oder nicht?