Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Visans Vänner

Till Visans Vänner

Kära bröder, tagom glasen
Än är tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än, eller hur?

Låt oss därför lustigt dricka
Glömma bort i morgon dag
Krig och bomber, magsur hicka
Kärleks kval och ödets slag

Sorgen bor i sump och sankor
Växer där förr glädjen rått
Men i söder växer rankor
Som en gång Prins Bacchus sått

Höjom glasen! Drickom varligt!
Smakom av med välbehag!
Döden som vid näsan drar dig
Drar vid näsan du idag

Skulle vi på döden tänka
Då vi samlas här ikväll?
Låt oss den i vinet dränka
Som gör var man glad och säll

Kanske att den fule styggen
Bliver oss en suparvän
Tager lien dän från ryggen
Och i hörnet ställer den!

Skulle vi på ödet grubbla
Som så grymt bedrager oss?
Skall på skönhets svek vi snubbla
När hon så behagar oss?

Kära vänner, bort och undan
Från allt slik som sinnet stör!
Drickom ur! och nästa rundan
Någon väl betalar för!

Skulle vi kärleken klandra
Att hon oss förmenar sig?
Ack, hon önskar ensam vandra
Därför ej förenar sig

Kära bröder, tagom glasen
Än finns tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än eller hur?

To Song Friends

My dear brothers, take your glasses
It’s still time to drink it all
The world hasn’t crashed, or has it?
It still exists, right?

Let us therefore drink merrily
Forget about tomorrow
Wars and bombs, a grumbling stomach
Love’s troubles and fate’s blows

Sorrow dwells in sullenness and gloom
Grows where before there was joy
But in the south, vines grow
Which Bacchus once sowed

Raise a glass! Let’s drink carefully!
Let’s enjoy the drink!
Death that’s right before you
You put it off for now

Should we think of death
When we’re gathered here tonight?
Let us drown it in wine
Which makes everyone happy and delightful

Maybe the evil devil
Becomes a drinking buddy
Takes the sickle off his back
And puts it in the corner!

Should we dwell on fate
Which so cruelly deceives us?
Shall we stumble on beauty’s deceit
When she so pleases us?

My dear friends, away with
Anything that disturbs the mind!
Let’s drink up! and the next round
Someone will surely pay for!

Should we blame love
For denying us?
Alas, she wants to wander alone
Therefore, she doesn’t unite

My dear brothers, take your glasses
It’s still time to drink it all
The world hasn’t crashed, or has it?
It still exists, right?