Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Till Visans Vänner

Till Visans Vänner

Kära bröder, tagom glasen
Än är tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än, eller hur?

Låt oss därför lustigt dricka
Glömma bort i morgon dag
Krig och bomber, magsur hicka
Kärleks kval och ödets slag

Sorgen bor i sump och sankor
Växer där förr glädjen rått
Men i söder växer rankor
Som en gång Prins Bacchus sått

Höjom glasen! Drickom varligt!
Smakom av med välbehag!
Döden som vid näsan drar dig
Drar vid näsan du idag

Skulle vi på döden tänka
Då vi samlas här ikväll?
Låt oss den i vinet dränka
Som gör var man glad och säll

Kanske att den fule styggen
Bliver oss en suparvän
Tager lien dän från ryggen
Och i hörnet ställer den!

Skulle vi på ödet grubbla
Som så grymt bedrager oss?
Skall på skönhets svek vi snubbla
När hon så behagar oss?

Kära vänner, bort och undan
Från allt slik som sinnet stör!
Drickom ur! och nästa rundan
Någon väl betalar för!

Skulle vi kärleken klandra
Att hon oss förmenar sig?
Ack, hon önskar ensam vandra
Därför ej förenar sig

Kära bröder, tagom glasen
Än finns tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än eller hur?

Aux Amis de la Chanson

Mes chers amis, prenez vos verres
Il est encore temps de boire
Le monde n'est pas encore effondré
Il est toujours là, n'est-ce pas ?

Alors, buvons joyeusement
Oublions demain
Guerre et bombes, hoquets aigres
Les tourments de l'amour et les coups du destin

Le chagrin vit dans la boue et les marécages
Où la joie régnait autrefois
Mais au sud, des vignes poussent
Que le prince Bacchus a plantées autrefois

Levons nos verres ! Buvons modérément !
Savourons avec plaisir !
La mort qui te tire par le nez
Te tire par le nez aujourd'hui

Devrions-nous penser à la mort
Alors que nous nous réunissons ici ce soir ?
Noyons-la dans le vin
Qui rend chaque homme joyeux et sociable

Peut-être que ce vilain monstre
Deviendra notre compagnon de beuverie
Il déposera sa faux
Et la placera dans un coin !

Devrions-nous ruminer sur le destin
Qui nous trompe si cruellement ?
Devons-nous trébucher sur la trahison de la beauté
Lorsqu'elle nous fait plaisir ?

Chers amis, loin et en arrière
De tout ce qui dérange l'esprit !
Buvons ! Et la tournée suivante
Quelqu'un paiera bien !

Devrions-nous blâmer l'amour
Parce qu'elle nous refuse ?
Ah, elle souhaite marcher seule
C'est pourquoi elle ne s'unit pas

Mes chers amis, prenez vos verres
Il est encore temps de boire
Le monde n'est pas encore effondré
Il est toujours là, n'est-ce pas ?