Tomtebloss - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Tomtebloss

Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Hon brinner hett när hon sprakar loss
Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig

Som en mila röd är min älsklings glöd
Men ingen glöd är oändlig
Kallt är det för kolaren när milan är död
Min älsklings glöd är så röd, så röd
Men ingen glöd är oändlig

Min älskling är som ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Där ingen hinner den andre opp
Min älsklings älskog är ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna

Ja, kärleken är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Den brinner röd när den drabbar oss
Min själ, jag är som ett tomtebloss
Och ingen glöd är oändlig

Wunderkerze

Meine Liebste ist wie eine Wunderkerze
Wie eine Wunderkerze, leicht entzündlich
Sie brennt heiß, wenn sie losfunkelt
Meine Liebste ist wie eine Wunderkerze
Wie eine Wunderkerze, leicht entzündlich

Wie ein Meiler rot ist meiner Liebsten Glut
Doch keine Glut ist unendlich
Kalt ist es dem Köhler, wenn der Meiler erloschen ist
Meiner Liebsten Glut ist so rot, so rot
Doch keine Glut ist unendlich

Meine Liebste ist wie ein Wettrennen
Wo keiner von uns gewinnen kann
Wo keiner den anderen einholt
Das Liebesspiel meiner Liebsten ist ein Wettrennen
Wo keiner von uns gewinnen kann

Ja, die Liebe ist wie eine Wunderkerze
Wie eine Wunderkerze, leicht entzündlich
Sie brennt rot, wenn sie uns trifft
Meine Seele, ich bin wie eine Wunderkerze
Und keine Glut ist unendlich