Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Tomtebloss

Tomtebloss

Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Hon brinner hett när hon sprakar loss
Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig

Som en mila röd är min älsklings glöd
Men ingen glöd är oändlig
Kallt är det för kolaren när milan är död
Min älsklings glöd är så röd, så röd
Men ingen glöd är oändlig

Min älskling är som ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Där ingen hinner den andre opp
Min älsklings älskog är ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna

Ja, kärleken är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Den brinner röd när den drabbar oss
Min själ, jag är som ett tomtebloss
Och ingen glöd är oändlig

Бенгальский огонь

Моя любимая как бенгальский огонь,
Как бенгальский огонь, легко воспламеняется.
Она горит жарко, когда вспыхивает,
Моя любимая как бенгальский огонь,
Как бенгальский огонь, легко воспламеняется.

Как угольная куча, горит жар моей любимой,
Но ни один жар не вечен.
Холодно углежогу, когда куча остывает,
Жар моей любимой такой горячий, такой горячий,
Но ни один жар не вечен.

Моя любимая как соревнование,
Где никто из нас не может победить.
Где никто не обгонит другого,
Любовь моей любимой — это соревнование,
Где никто из нас не может победить.

Да, любовь как бенгальский огонь,
Как бенгальский огонь, легко воспламеняется.
Она горит ярко, когда касается нас,
Душа моя, я как бенгальский огонь,
И ни один жар не вечен.