Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Transkription för Sören Kierkegaard

Transkription för Sören Kierkegaard

Liggande under ett äppelträd såg jag min älskling nalkas
Glödande hjärta jag såg in i solen att låta blicken svalkas
Rikta rakt in i solen, den glöd som ack, visst alltid brann
Lade sen kinden mot gräset och jag såg, hon försvann
Lade sen kinden mot gräset och jag såg, hon försvann

Bröder, haver ni henne sett? Hjälper ni mig att finna
Henne varav jag den glöden har fått som aldrig slutar brinna
Stå mig nu vänner bi, säg mig alltså, om ni såg
För jag lät henne lugnt gå bort, där jag i gräset låg
Jag lät henne lugnt gå bort, där jag i gräset låg

Transcription pour Sören Kierkegaard

Allongé sous un pommier, j'ai vu ma bien-aimée s'approcher
Avec un cœur ardent, j'ai regardé le soleil pour calmer mon regard
Diriger directement vers le soleil, la lueur qui, hélas, brûlait toujours
J'ai ensuite posé ma joue sur l'herbe et j'ai vu, elle a disparu
J'ai ensuite posé ma joue sur l'herbe et j'ai vu, elle a disparu

Frères, l'avez-vous vue ? M'aidez-vous à la retrouver
Elle dont j'ai reçu la flamme qui ne cesse de brûler
Soyez à mes côtés, amis, dites-moi donc, si vous l'avez vue
Car je l'ai laissée partir tranquillement, là où j'étais allongé dans l'herbe
Je l'ai laissée partir tranquillement, là où j'étais allongé dans l'herbe