Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Transkription till d'Artagnan

Transkription till d'Artagnan

Om aftonen då solen var utbrunnen
Tog jag min luta, gick till hennes hus
Låt opp min Iris men släck ut ditt ljus
Ty aftonsolens rodnad är utbrunnen
Och jag är här

Men hon var grym min Iris och skräckslagen
Och band och bojor bor i hennes sköte
Fast än vårt blod oss bönföll om ett möte
Oss båda ja höll hon sin dörr åtdragen
För mitt begär

I ve och vånda slog min hand min luta
Och åt-tro bar min röst utöver tvekans rand
Och solen var utbrunnen men en brand
Oss båda härjar mäktar vi bortskjuta
Det oss förtär

Då sade Iris: "Branden är av Satan"
Förföriskt frestar den min dygd, men ångerns kval
Jag skönjer nära sa jag, gör ditt val
Men säg mig hur jag ska bevisa dig här ned från gatan
Vad kärlek är

Vet, den är mer än mycket vin om natten
Mera dess glöd än solens vid dagens mitt
Den löser alla bojorna som du smitt
För kärlek är ett glödgat svärd som sänks i vatten
Och slocknar där

Ack Iris dygd avskum av henne kräva
Att den för stundens njutning löser upp sin gördel
Och ger sig hän där detta ej är till fördel
Bort det kan en mön saligt sväva
Som bojor bär

Transcription to d'Artagnan

Le soir, alors que le soleil était éteint
J'ai pris mon luth, je suis allé à sa maison
Laisse briller mon Iris, mais éteins ta lumière
Car la rougeur du soleil couchant est éteinte
Et je suis ici

Mais elle était cruelle, mon Iris, et effrayée
Et des chaînes et des liens habitent son sein
Même si notre sang nous suppliait de nous rencontrer
Nous deux, oui, elle a gardé sa porte fermée
Pour mon désir

Dans le chagrin et l'angoisse, ma main a frappé mon luth
Et par la foi, ma voix a porté au-delà du bord du doute
Et le soleil était éteint, mais un feu
Nous deux, nous pouvons chasser ce qui nous ravage
Ce qui nous dévore

Alors Iris a dit :« Le feu est de Satan »
Il tente ma vertu de manière séduisante, mais le tourment du regret
Je le vois de près, dis-je, fais ton choix
Mais dis-moi comment je vais te prouver ici, depuis la rue
Ce qu'est l'amour

Sache, il est plus que beaucoup de vin la nuit
Plus sa lueur que celle du soleil au milieu du jour
Il dénoue toutes les chaînes que tu as tissées
Car l'amour est une épée incandescente qui est plongée dans l'eau
Et s'éteint là

Oh, Iris, la vertu est le rebut qu'elle exige
Pour le plaisir du moment, elle dénoue sa ceinture
Et se livre à ce qui n'est pas à son avantage
Elle peut s'envoler en toute sécurité, comme une mouche
Qui porte des chaînes